Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #65799

SR GNT Yhn 5:4 κολυμβήθρᾳ (kolumbaʸthra) ‘was coming_downhill at the pool and was disturbing the’ Strongs=28610 Lemma=kolumbēthra
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Bethesda_pool_healing

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κολυμβήθρᾳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘κολυμβήθρᾳ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘pool’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kolumbēthra’ have 2 different glosses: ‘a pool’, ‘pool’.

Greek words (3) other than κολυμβήθρᾳ (N-DFS) with a gloss related to ‘pool’

YHN 5:2 κολυμβήθρα (kolumbaʸthra) N-NFS ‘at the sheep_gate a pool being called in_Hebraios Baʸthsaida’ SR GNT Yhn 5:2 word 10

OET-LV: 2 And there _is a_pool in the Hierousalaʸm at the sheep _gate, which being _called Baʸthsaida In _Hebraios, having five porticos. (JHN_5:2)

OET-RV: 2 In Yerushalem at the Sheep Gate, there’s the Bethsaida pool that has five alcoves (JHN 5:2)

YHN 5:7 κολυμβήθραν (kolumbaʸthran) N-AFS ‘me into the pool in which but’ SR GNT Yhn 5:7 word 22

OET-LV: 7 The one ailing answered to _him: Master, I _am_ not _having a_person, in _order _that whenever the water may _be _disturbed, he _may _put me into the pool, in but which am _coming I, another before me is _coming _down. (JHN_5:7)

OET-RV: 7 “Yes mister,” the sick man answered, “but when the water starts moving, I don’t have a companion to lift me into the pool, so someone else always get there before me.” (JHN 5:7)

YHN 9:7 κολυμβήθραν (kolumbaʸthran) N-AFS ‘wash in the pool of Silōam which is_being translated’ SR GNT Yhn 9:7 word 8

OET-LV: 7 And he _said to _him: Be _going, wash in the pool of_ the _Silōam (which is _being _translated: Having _been _sent _out). Therefore he _went _away and washed, and came seeing. (JHN_9:7)

OET-RV: 7 and told him to go and wash in the Siloam Pool. (JHN 9:7)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular