Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #71317

SR GNT Yhn 9:22 ἀποσυνάγωγος (aposunagōgos) ‘him may confess the chosen_one/messiah excommunicated he may become’ Strongs=6560 Lemma=aposunagōgos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποσυνάγωγος (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀποσυνάγωγος’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘excommunicated’.

Greek words (2) other than ἀποσυνάγωγος (S-NMS) with a gloss related to ‘excommunicated’

YHN 12:42 ἀποσυνάγωγοι (aposunagōgoi) S-NMP ‘they were confessing in_order_that not excommunicated they may become’ SR GNT Yhn 12:42 word 20

OET-LV: 42 Likewise however even many from of _the rulers believed in him, but because _of the Farisaios_party they _were_ not _confessing, in _order _that they_ not _may _become excommunicated. (JHN_12:42)

OET-RV: 42 Likewise, many of the Jewish leaders believed that Yeshua was the messiah, but they didn’t tell others because they didn’t want the Pharisee party to banish them from their services (JHN 12:42)

YHN 16:2 ἀποσυναγώγους (aposunagōgous) S-AMP ‘excommunicated they will_be making you_all but’ SR GNT Yhn 16:2 word 1

OET-LV: 2 they _will _be _making you _all excommunicated, but an_hour is _coming, that everyone which having _killed_ you _all _off, may _suppose it _is a_sacred _service to _be _offering the to_god. (JHN_16:2)

OET-RV: 2 First they will ban you all from their religious services, then there’s a time coming when people will kill you thinking they’re actually doing a sacred service to God, (JHN 16:2)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular