---

AICNT His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone should confess him as Christ, he was to be put out of the synagogue.

OEB His parents spoke in this way because they were afraid of the authorities; for the authorities had already agreed that, if anyone should acknowledge Jesus as the Christ, he should be expelled from their synagogues.

WEBBE His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

WMBB His parents said these things because they feared the Judeans; for the Judeans had already agreed that if any man would confess him as Messiah, he would be put out of the synagogue.

NET (His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.

LSV His parents said these things, because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed together, that if anyone may confess Him—Christ, he may be put out of the synagogue;

FBV The reason his parents said this was because they were afraid of what the Jewish leaders would do. The Jewish leaders had already announced that anyone who declared that Jesus was the Messiah would be thrown out of the synagogue.

TCNT (His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess that Jesus was the Christ, he would be put out of the synagogue.

T4T The Jewish leaders [SYN] had previously declared that they would prevent anyone who declared that Jesus was the Messiah from entering their synagogues. His parents knew that, so they were afraid of the Jewish leaders [SYN].

LEB (His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already decided that if anyone should confess him to be Christ, he would be expelled from the synagogue.

BBE They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Such was their answer, because they were afraid of the Jews; for the Jews had already settled among themselves that if any one should acknowledge Jesus as the Christ, he should be excluded from the synagogue.

ASV These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

DRA These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

YLT These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him — Christ, he may be put out of the synagogue;

Drby His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one confessed him [to be the] Christ, he should be excommunicated from the synagogue.

RV These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

Wbstr These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

KJB-1769 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

KJB-1611 These words spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had agreed already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be put out of the Synagogue.
   (These words spake his parents, because they feared the Yewes: for the Yews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the Synagogue.)

Bshps Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue.
   (Such words spake his father and mother, because they feared the Yewes: For the Yews had decreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be excommunicate out of the synagogue.)

Gnva These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.
   (These words spake his parents, because they feared the Yewes: for the Yews had ordained already, that if any man did confess that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue. )

Cvdl This sayde his elders, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred allready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, the same shulde be excomunicate.
   (This said his elders, because they feared the Yewes. For the Yews had conspyred allready, that if any man did confess that he was Christ, the same should be excomunicate.)

TNT Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.
   (Suche words spake his father and mother because they feared the Yewes. For the Yews had conspyred all redy that if any man did confess that he was Christ he should be excommunicat out of the synagogue. )

Wyc His fader and modir seiden these thingis, for thei dredden the Jewis; for thanne the Jewis hadden conspirid, that if ony man knoulechide hym Crist, he schulde be don out of the synagoge.
   (His fader and mother said these things, for they dreaded the Yewis; for then the Yews had conspirid, that if any man acknowledged him Christ, he should be done out of the synagogue.)

Luth Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereiniget, so jemand ihn für Christum bekennete, daß derselbe in Bann getan würde.
   (Solches saidn his Eltern; because they/she/them fürchteten itself/yourself/themselves before/in_front_of the Yuden. Because the Yuden hatten itself/yourself/themselves schon vereiniget, so someone him/it for Christum bekennete, that derselbe in Bann did würde.)

ClVg Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
   (This dixerunt parentes his, quoniam timebant Yudæos: yam because conspiraverunt Yudæi, as when/but_if who/any him confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret. )

UGNT ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους; ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
   (tauta eipan hoi goneis autou, hoti efobounto tous Youdaious; aʸdaʸ gar sunetetheinto hoi Youdaioi, hina ean tis auton homologaʸsaʸ Ⱪriston, aposunagōgos genaʸtai.)

SBL-GNT ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
   (tauta eipan hoi goneis autou hoti efobounto tous Youdaious, aʸdaʸ gar sunetetheinto hoi Youdaioi hina ean tis auton homologaʸsaʸ ⱪriston, aposunagōgos genaʸtai.)

TC-GNT Ταῦτα [fn]εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
   (Tauta eipon hoi goneis autou, hoti efobounto tous Youdaious; aʸdaʸ gar sunetetheinto hoi Youdaioi, hina ean tis auton homologaʸsaʸ Ⱪriston, aposunagōgos genaʸtai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).