Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #48188

SR GNT Luke 10:19 ἀδικήσῃ (adikaʸsaʸ) ‘you_all by_no_means not may injure’ Strongs=910 Lemma=adikeō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀδικήσῃ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀδικήσῃ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘may injure’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘adikeō’ have 22 different glosses: ‘are doing_wrong’, ‘being done_wrong’, ‘being wronged’, ‘having done_wrong’, ‘having_been done_wrong’, ‘may injure’, ‘may_be injured’, ‘to injure’, ‘I am doing_wrong’, ‘I have done_wrong’, ‘he did_wrong’, ‘him let do_wrong’, ‘they are injuring’, ‘they may injure’, ‘we did_wrong’, ‘you may injure’, ‘you_all are injuring’, ‘you_all are_being wronged’, ‘you_all may injure’, ‘you_all did_wrong’, ‘doing_wrong’, ‘injuring’.

Greek words (7) other than ἀδικήσῃ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘injure’

REV 6:6 ἀδικήσῃς (adikaʸsaʸs) V-SAA2··S ‘the wine not you may injure’ SR GNT Rev 6:6 word 29

OET-LV: 6 And I _heard something like a_voice in the_midst of _the four living _creatures saying: A_ⱪoinix_measure of _wheat three, for_a_daʸnarion_coin and ⱪoinix_measure of _barley for_a_daʸnarion_coin, but the olive _oil and the wine not you _may _injure. (REV_6:6)

OET-RV: 6 Then I heard something like a voice from among the four living creatures that said, “A kilo of wheat for a day’s pay, or three kilos of barley for the same price. But don’t harm the oil and wine supplies.” (REV 6:6)

REV 7:2 ἀδικῆσαι (adikaʸsai) V-NAA···· ‘to whom was given to them to injure the earth and’ SR GNT Rev 7:2 word 28

OET-LV: 2 And I _saw another messenger, going _up from the_rising of_the_sun, having the_seal of_god the_living, and he _cried _out with_a_voice loud to _the four messengers to _whom was _given to _them to _injure the earth and the sea (REV_7:2)

OET-RV: 2 Then I saw another messenger coming up from the direction of the rising sun, and he was holding the living God’s seal. He called out loudly to the four messengers that God had permitted to damage the earth and the sea, (REV 7:2)

REV 7:3 ἀδικήσητε (adikaʸsaʸte) V-SAA2··P ‘saying not you_all may injure the earth neither’ SR GNT Rev 7:3 word 3

OET-LV: 3 saying: Not you _all _may _injure the earth, neither the sea nor the trees, until we _may _seal the slaves of _the god of _us on the foreheads of _them. (REV_7:3)

OET-RV: 3 saying, “Don’t harm the earth or the sea or the trees until we can mark the seal on the foreheads of God’s servants.” (REV 7:3)

REV 9:4 ἀδικήσωσιν (adikaʸsōsin) V-SAA3··P ‘to them that neither they may injure the grass of the’ SR GNT Rev 9:4 word 7

OET-LV: 4 And it _was _said to _them that neither they _may _injure the grass of _the earth, nor any green thing, nor any tree, except not/lest the people who not are _having the seal of_ the _god on their foreheads. (REV_9:4)

OET-RV: 4 However the locusts were told that they shouldn’t harm the grass or any green plants or trees, but only those people who didn’t have God’s mark on their foreheads. (REV 9:4)

REV 9:10 ἀδικῆσαι (adikaʸsai) V-NAA···· ‘the power of them to injure people for months five’ SR GNT Rev 9:10 word 22

OET-LV: 10 and they _are _having tails similar to _scorpions and stings, and in the tails of _them is the power of _them to _injure the people five for _months. (REV_9:10)

OET-RV: 10 They had tails with stingers like scorpions which had the power to harm people for five months. (REV 9:10)

REV 11:5 ἀδικῆσαι (adikaʸsai) V-NAA···· ‘anyone them is wanting to injure fire is going_out of’ SR GNT Rev 11:5 word 9

OET-LV: 5 And if anyone them is _wanting to _injure, fire is _going _out of the mouth of _them, and is _devouring the enemies of _them. And if anyone may _want them to _injure, thus it _is _fitting him to _be _killed _off. (REV_11:5)

OET-RV: 5 If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouth and burns up their enemies, yes, if anyone wants to harm them then they deserve to be killed. (REV 11:5)

REV 11:5 ἀδικῆσαι (adikaʸsai) V-NAA···· ‘anyone may want them to injure thus it is fitting him’ SR GNT Rev 11:5 word 30

OET-RV: 5 If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouth and burns up their enemies, yes, if anyone wants to harm them then they deserve to be killed. (REV 11:5)

Key: V=verb