Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #46443

SR GNT Luke 9:9 ἀπεκεφάλισα (apekefalisa) ‘Haʸrōdaʸs Yōannaʸs I beheaded who but is’ Strongs=6070 Lemma=apokefalizō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=32 AD TimeSeries=John_Beheaded

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀπεκεφάλισα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπεκεφάλισα’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘beheaded’.

Mark 6:16 ‘was saying whom I beheaded Yōannaʸs this was raised’ SR GNT Mark 6:16 word 11

OET-LV: 16 But having _heard, the Haʸrōdaʸs was _saying, that Yōannaʸs whom I beheaded, this was _raised. (MRK_6:16)

OET-RV: 16 But hearing about Yeshua, Herod was telling people, “That Yohan who I had beheaded, he must have come back to life!” (MRK 6:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apokefalizō’ have 2 different glosses: ‘he beheaded’, ‘beheaded’.

Greek words (3) other than ἀπεκεφάλισα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘beheaded’

MARK 6:27 ἀπεκεφάλισεν (apekefalisen) V-IAA3··S ‘of him and having gone_away he beheaded him in the’ SR GNT Mark 6:27 word 21

OET-LV: 27 And immediately the king having _sent _out an_executioner, commanded to _bring the head of _him. And having _gone _away, he _beheaded him in the prison, (MRK_6:27)

OET-RV: 27 So he ordered an executioner to go out and return with Yohan’s head. He went off and beheaded him in the prison (MRK 6:27)

MAT 14:10 ἀπεκεφάλισεν (apekefalisen) V-IAA3··S ‘and having sent he beheaded Yōannaʸs in the’ SR GNT Mat 14:10 word 3

OET-LV: 10 And having _sent, he _beheaded Yōannaʸs in the prison. (MAT_14:10)

OET-RV: 10 and sent his soldiers to behead Yohan in prison. (MAT 14:10)

REV 20:4 πεπελεκισμένων (pepelekismenōn) V-PEP·GMP Lemma=pelekizō ‘the souls of the ones having_been beheaded because_of the testimony’ SR GNT Rev 20:4 word 17

OET-LV: 4 And I _saw thrones, and they _sat _down on them, and judgement was _given to _them, and the souls of _the ones having _been _beheaded because _of the testimony of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and because _of the message of_ the _god, and whoever neither prostrated before _the wild _animal, nor the image of _him, and not took the mark on their forehead, and on the hand of _them, and they _lived and reigned with the for_a_Thousand chosen _one /messiah years. (REV_20:4)

OET-RV: 4 I saw thrones with people sitting on them and they were given the responsibility of judging both the souls of the ones who’d been beheaded for believing Yeshua’s and God’s message, and those who didn’t worship the animal or his image and didn’t receive the mark on their hand or forehead. And they lived and reigned with the messiah for a thousand years. (REV 20:4)

Key: V=verb