Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #8449

SR GNT Mat 13:21 πρόσκαιρος (proskairos) ‘in himself but temporary is having become but’ Strongs=43400 Lemma=proskairos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πρόσκαιρος (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘πρόσκαιρος’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘temporary’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskairos’ have 2 different glosses: ‘the temporary’, ‘temporary’.

Greek words (3) other than πρόσκαιρος (S-NMS) with a gloss related to ‘temporary’

MARK 4:17 πρόσκαιροι (proskairoi) S-NMP ‘in themselves but temporary are thereafter having become’ SR GNT Mark 4:17 word 8

OET-LV: 17 and they _are_ not _having root in themselves, but are temporary, thereafter tribulation or persecution having _become because _of the message, immediately they _are _being _stumbled. (MRK_4:17)

OET-RV: 17 but don’t make strong roots—just temporary changes. So when they get mocked or attacked about accepting the good message, they quickly stumble. (MRK 4:17)

2 COR 4:18 πρόσκαιρα (proskaira) S-NNP ‘the things for being seen are temporary the things but not’ SR GNT 2 Cor 4:18 word 13

OET-LV: 18 not observing of _us the things being _seen, but the things not being _seen, because/for the things being _seen are temporary, but the things not being _seen are eternal. (CO2_4:18)

OET-RV: 18 We don’t just look at what we can see, but include the things that can’t be seen, because visible things are temporary, but the things that last forever are invisible to our eyes. (CO2 4:18)

HEB 11:25 πρόσκαιρον (proskairon) S-AFS ‘people of god than the temporary to_be having of sin enjoyment’ SR GNT Heb 11:25 word 9

OET-LV: 25 rather having _chosen to _be _suffering _hardship _with with _the people of_ the _god, than the_temporary to _be _having of _sin enjoyment, (HEB_11:25)

OET-RV: 25 and chose to suffer hardship along with God’s people rather than having the temporary enjoyment of sin. (HEB 11:25)

Key: S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural