Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19824

SR GNT Mat 26:68 Προφήτευσον (Profaʸteuson) ‘saying prophesy to us chosen_one/messiah who’ Strongs=43950 Lemma=profēteuō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Προφήτευσον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘Προφήτευσον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘prophesy’.

Mark 14:65 ‘and to_be saying to him prophesy and the attendants’ SR GNT Mark 14:65 word 22

OET-LV: 65 And some began to _be _spitting on _him, and to _be _blindfolding the face of _him, and to _be _beating him, and to _be _saying to _him: Prophesy. And the attendants received him with _slaps. (MRK_14:65)

OET-RV: 65 Then various people started spitting on him, and blindfolding him and beating him saying, “Ha, tell us who that was!” Even the servants joined in to slap him. (MRK 14:65)

Luke 22:64 ‘him they were asking saying prophesy who is the one’ SR GNT Luke 22:64 word 15

OET-LV: 64 And having _blindfolded him, they _were _asking saying: Prophesy, who is the one having _struck you? (LUK_22:64)

OET-RV: 64 They blindfolded him and then challenged him, “Prophesy and tell us who just slapped you!” (LUK 22:64)

The various word forms of the root word (lemma) ‘profēteuō’ have 14 different glosses: ‘having prophesied’, ‘may_be prophesying’, ‘to prophesy’, ‘to_be prophesying’, ‘were prophesying’, ‘will_be prophesying’, ‘he prophesied’, ‘they will_be prophesying’, ‘we are prophesying’, ‘we prophesied’, ‘you_all may_be prophesying’, ‘prophesied’, ‘prophesy’, ‘prophesying’.

Greek words (1) other than Προφήτευσον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘prophesy’

REV 10:11 προφητεῦσαι (profaʸteusai) V-NAA···· ‘it is fitting you again to prophesy concerning peoples and’ SR GNT Rev 10:11 word 8

OET-LV: 11 And they _are _saying to _me: It _is _fitting you again to _prophesy concerning peoples, and nations, and tongues, and kings many. (REV_10:11)

OET-RV: 11 and they told me, “You have to speak out God’s message about many nations and people groups and language groups and kings.” (REV 10:11)

Key: V=verb