Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1229

SR GNT Mat 3:13 παραγίνεται (paraginetai) ‘then is arriving Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from Galilaia/(Gālīl)’ Strongs=38540 Lemma=paraginomai
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=middle person=3rd number=singular
Year=26 AD TimeSeries=John_Baptizes_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παραγίνεται (V-IPM3··S) in the Greek originals

The word form ‘παραγίνεται’ (V-IPM3··S) is always and only glossed as ‘is arriving’.

Mark 14:43 ‘still of him speaking is arriving Youdas/(Yəhūdāh) one of the’ SR GNT Mark 14:43 word 6

OET-LV: 43 And immediately still of _him speaking, Youdas/(Yəhūdāh) is _arriving, one of _the twelve, and with him a_crowd with swords and clubs, from the chief _priests, and the scribes, and the elders. (MRK_14:43)

OET-RV: 43 Even while Yeshua was still speaking, Yudas reached him, followed by a crowd from the chief priests, the religious teachers, and the elders—many armed with swords and clubs. (MRK 14:43)

Mat 3:1 ‘and days those is arriving Yōannaʸs the immerser’ SR GNT Mat 3:1 word 6

OET-LV: 3 And in the those days Yōannaʸs the immerser is _arriving, proclaiming in the wilderness of_ the _Youdaia (MAT_3:1)

OET-RV: 3 That was the time when Yohan-the-immerser started preaching in the Yudean wilderness, (MAT 3:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraginomai’ have 11 different glosses: ‘having appeared’, ‘having arrived’, ‘having come’, ‘is arriving’, ‘may arrive’, ‘I may arrive’, ‘I arrived’, ‘they were arriving’, ‘they arrived’, ‘appeared’, ‘arrived’.

Greek words (1) other than παραγίνεται (V-IPM3··S) with a gloss related to ‘arriving’

YHN 3:23 παρεγίνοντο (pareginonto) V-IIM3··P ‘was there and they were arriving and were_being immersed’ SR GNT Yhn 3:23 word 19

OET-LV: 23 And the Yōannaʸs was also immersing in Ainōn near the Saleim, because much water was there, and they _were _arriving and were _being _immersed. (JHN_3:23)

OET-RV: 23 Yohan was also immersing people at Aenon near Salim because there was plenty of water there and people would come to him to get immersed. (JHN 3:23)

Key: V=verb