Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151654

SR GNT 2 Pet 3:14 ἄσπιλοι (aspiloi) ‘these things expecting be_earnest spotless and blameless by him’ Strongs=7840 Lemma=aspilos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἄσπιλοι (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἄσπιλοι’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘spotless’.

Greek words (3) other than ἄσπιλοι (S-NMP) with a gloss related to ‘spotless’

1 TIM 6:14 ἄσπιλον (aspilon) S-AFS ‘you the command spotless irreproachable until the’ SR GNT 1 Tim 6:14 word 5

OET-LV: 14 you to _keep the command spotless irreproachable, until the appearing of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, (TI1_6:14)

OET-RV: 14 to obey that command faultlessly until the return of our master Yeshua the messiah. (TI1 6:14)

YAC 1:27 ἄσπιλον (aspilon) S-AMS ‘the tribulation of them spotless himself to_be keeping from’ SR GNT Yac 1:27 word 22

OET-LV: 27 Religion pure and undefiled before our god and father this is: to _be _visiting orphans and widows in the tribulation of _them, spotless himself to _be _keeping from the world. (JAM_1:27)

OET-RV: 27 A person who wants to truly serve our God and father with a pure heart would be visiting orphans and widows in their difficulties and staying unstained by worldly ideas. (JAM 1:27)

1 PET 1:19 ἀσπίλου (aspilou) A-GMS ‘of a lamb unblemished and spotless of chosen_one/messiah’ SR GNT 1 Pet 1:19 word 9

OET-LV: 19 but by_the_precious blood, of_chosen _one /messiah as of_a_lamb unblemished and spotless, (PE1_1:19)

OET-RV: 19 but by the precious blood of the messiah—the unblemished and spotless lamb. (PE1 1:19)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NMP=nominative,masculine,plural