Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #156205

SR GNT Rev 2:12 Περγάμῳ (Pergamōi) ‘messenger of the in Pergamos assembly write these things’ Strongs=40100 Lemma=pergamos
Word role=proper noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Περγάμῳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘Περγάμῳ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘Pergamos’.

(In the VLT, the word form ‘Περγάμῳ’ (N-DFS) was always and only glossed as ‘Pergamus’).

Rev 2:12 ‘messenger of the in Pergamos assembly write these things’ SR GNT Rev 2:12 word 6

OET-LV: 12 And to _the messenger of _the in Pergamos assembly write: These things is _saying the one having the sword the double _edged the sharp: (REV_2:12)

OET-RV: 12 To the assembly’s messenger in Pergamum write:
¶ The one with the sharp sword says these things: (REV 2:12)

Greek words (1) other than Περγάμῳ (N-DFS) with a gloss related to ‘Pergamos’

REV 1:11 Πέργαμον (Pergamon) N-AFS ‘Smurna and to Pergamos and to Thuateira’ SR GNT Rev 1:11 word 37

OET-LV: 11 saying: What you _are _seeing, write in a_scroll, and send to _the seven assemblies: to Efesos, and to Smurna, and to Pergamos, and to Thuateira, and to Sardeis, and to Filadelfeia, and to Laodikeia. (REV_1:11)

OET-RV: 11 that said, “Write down what you see here on a scroll and send it to the seven assemblies of believers—to the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.” (REV 1:11)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular DFS=dative, feminine, singular