Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #105823

SR GNT Rom 2:8 ἀπειθοῦσι (apeithousi) ‘of selfish_ambition and disbelieving in the truth being persuaded’ Strongs=5440 Lemma=apeitheō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=dative gender=masculine number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπειθοῦσι (V-PPA·DMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπειθοῦσι’ (V-PPA·DMP) is always and only glossed as ‘disbelieving’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apeitheō’ have 6 different glosses: ‘are disbelieving’, ‘having disbelieved’, ‘were disbelieving’, ‘to having disbelieved ones’, ‘disbelieved’, ‘disbelieving’.

Greek words (12) other than ἀπειθοῦσι (V-PPA·DMP) with a gloss related to ‘disbelieving’

Have 12 other words (ἠπείθουν, ἀπειθοῦντα, ἠπίστουν, ἠπίστουν, ἀπειθούντων, ἀπειθούντων, ἀπιστοῦμεν, ἀπειθῶν, ἀπιστούντων, ἀπιστοῦσιν, ἀπειθοῦντες, ἀπειθοῦσιν) with 2 lemmas altogether (apeitheō, apisteō)

YHN 3:36 ἀπειθῶν (apeithōn) V-PPA·NMS ‘eternal the one but disbelieving in the son not’ SR GNT Yhn 3:36 word 13

OET-LV: 36 The one believing in the son, is _having eternal life, but the one disbelieving in _the son, not will _be _seeing life, but the severe _anger of_ the _god is _remaining on him. (JHN_3:36)

OET-RV: 36 Anyone who believes God’s son will live forever, but anyone who disobeys the son won’t be seeing life, but will feel God’s severe anger instead.” (JHN 3:36)

LUKE 24:11 ἠπίστουν (aʸpistoun) V-IIA3··P Lemma=apisteō ‘messages these and they were disbelieving to them’ SR GNT Luke 24:11 word 12

OET-LV: 11 And the these messages were _seen before them as _if nonsense, and they _were _disbelieving to _them. (LUK_24:11)

OET-RV: 11 However those who heard it, thought it was all just nonsense and didn’t believe them. (LUK 24:11)

LUKE 24:41 ἀπιστούντων (apistountōn) V-PPA·GMP Lemma=apisteō ‘still and disbelieving of them for the’ SR GNT Luke 24:41 word 3

OET-LV: 41 And still of _them disbelieving for the joy and wondering, he _said to _them: You _all _are _having any edible thing here? (LUK_24:41)

OET-RV: 41 Some of them, still not believing, had a mixture of happiness and doubt, and he asked them, “Have you got anything here to eat?” (LUK 24:41)

ACTs 19:9 ἠπείθουν (aʸpeithoun) V-IIA3··P ‘some were_being hardened and were disbelieving speaking_evil of the way’ SR GNT Acts 19:9 word 9

OET-LV: 9 But when some were _being _hardened and were _disbelieving, speaking _evil of the way before the multitude, having _withdrew from them he _set _apart the apprentices/followers, in _every day discussing in the school of _Turannos. (ACT_19:9)

OET-RV: 9 But as some of them refused to believe and became hardened against his teaching and started telling everyone that the Yeshua way was evil, Paul stopped teaching in the meeting hall and taught the followers at Turannos’ school instead. (ACT 19:9)

ACTs 28:24 ἠπίστουν (aʸpistoun) V-IIA3··P Lemma=apisteō ‘being spoken the ones on_the_other_hand were disbelieving’ SR GNT Acts 28:24 word 10

OET-LV: 24 And on _one _hand the ones were _being _persuaded by _the things being _spoken, on _the _other _hand the ones were _disbelieving. (ACT_28:24)

OET-RV: 24 Afterwards some were persuaded while others didn’t find it believable. (ACT 28:24)

ROM 10:21 ἀπειθοῦντα (apeithounta) V-PPA·AMS ‘of me to a people disbelieving and speaking_against’ SR GNT Rom 10:21 word 15

OET-LV: 21 But to the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) he _is _saying: All the day, I _stretched _out the hands of _me to a_people disbelieving and speaking _against. (ROM_10:21)

OET-RV: 21 But to Yisrael he wrote: ‘All day I stretched out my hands to a people who won’t believe and who speak against me.’ (ROM 10:21)

ROM 15:31 ἀπειθούντων (apeithountōn) V-PPA·GMP ‘I may_be rescued from the ones disbelieving in Youdaia and’ SR GNT Rom 15:31 word 5

OET-LV: 31 that I _may _be _rescued from the ones disbelieving in the Youdaia, and the service of _me which is in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) acceptable to _the holy ones may _become, (ROM_15:31)

OET-RV: 31 that I will escape from the schemes of those in Yudea who refuse to believe. Also pray that my ministry in Yerushalem would be acceptable to the believers there (ROM 15:31)

2 TIM 2:13 ἀπιστοῦμεν (apistoumen) V-IPA1··P Lemma=apisteō ‘if we are disbelieving that one faithful is remaining’ SR GNT 2 Tim 2:13 word 2

OET-LV: 13 if we _are _disbelieving, that one is _remaining faithful, because/for he _is_ not _able to _disown himself. (TI2_2:13)

OET-RV: 13 If we refuse to believe him,
⇔ he will remain faithful to us,
⇔ because he isn’t able to go against his nature. (TI2 2:13)

1 PET 2:7 ἀπιστοῦσιν (apistousin) V-PPA·DMP Lemma=apisteō ‘value the ones believing to disbelieving ones but the stone which’ SR GNT 1 Pet 2:7 word 8

OET-LV: 7 Therefore is the value to _you _all, the ones believing, but to _disbelieving ones The_stone which the ones building rejected, this was _become to the_head of_the_corner, (PE1_2:7)

OET-RV: 7 To all of you who believe, this cornerstone is valuable, but to those who don’t believe:
⇔ ‘The building-stone which the builders rejected
⇔ ended up becoming the vital cornerstone.’ (PE1 2:7)

1 PET 2:8 ἀπειθοῦντες (apeithountes) V-PPA·NMP ‘are stumbling in the message disbelieving to which also’ SR GNT 1 Pet 2:8 word 15

OET-LV: 8 and: A_stone of _stumbling, and a_rock of _offense, who are _stumbling disbelieving in _the message, to which also they _were _appointed. (PE1_2:8)

OET-RV: 8 and he will be:
⇔ ‘A stone that people stumble over
⇔ and a rock that upsets people.’
§ They stumble because they won’t believe in the message—this is what was appointed for them. (PE1 2:8)

1 PET 3:1 ἀπειθοῦσιν (apeithousin) V-IPA3··P ‘even if any are disbelieving in the message by’ SR GNT 1 Pet 3:1 word 13

OET-LV: 3 Likewise, women, being _subjected to _your own husbands, in _order _that even if any are _disbelieving in _the message, they _will _be _being _won by the conduct of _their wives apart _from message, (PE1_3:1)

OET-RV: 3 Similarly, women should be subject to their husbands, so that if any of them don’t believe the message, they’ll be won by the conduct of their wives even without hearing the message, (PE1 3:1)

1 PET 4:17 ἀπειθούντων (apeithountōn) V-PPA·GMP ‘the outcome of the ones disbelieving in the of god good_message’ SR GNT 1 Pet 4:17 word 23

OET-LV: 17 Because the time it _is which to _begin the judgement from the house of_ the _god, and if first from us, what will _be the outcome of _the ones disbelieving in _the good _message of_ the _god? (PE1_4:17)

OET-RV: 17 It’s time to begin judgement and to begin with God’s people, and if we’re judged first, what will the outcome be for those who refuse to believe in God’s good message? (PE1 4:17)

Key: V=verb