Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #135875

SR GNT 1 Th 5:23 ἁγιάσαι (hagiasai) ‘and god of peace might sanctify you_all complete and’ Strongs=370 Lemma=hagiazō
Word role=verb mood=optative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=54 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἁγιάσαι (V-OAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἁγιάσαι’ (V-OAA3··S) is always and only glossed as ‘might sanctify’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hagiazō’ have 16 different glosses: ‘am sanctifying’, ‘being sanctified’, ‘has_been sanctified’, ‘having sanctified’, ‘having_been sanctified’, ‘is sanctifying them’, ‘let_be sanctified’, ‘might sanctify’, ‘he may sanctify’, ‘he was sanctified’, ‘him let_be sanctified’, ‘it is_being sanctified’, ‘you_all were sanctified’, ‘sanctified’, ‘sanctify’, ‘sanctifying’.

Greek words (4) other than ἁγιάσαι (V-OAA3··S) with a gloss related to ‘sanctify’

YHN 17:17 Ἁγίασον (Hagiason) V-MAA2··S ‘sanctify them by the’ SR GNT Yhn 17:17 word 1

OET-LV: 17 Sanctify them by the truth, the your the message is truth. (JHN_17:17)

OET-RV: 17 Purify them with the truth—your message is that truth. (JHN 17:17)

EPH 5:26 ἁγιάσῃ (hagiasaʸ) V-SAA3··S ‘in_order_that her he may sanctify having cleansed her by the washing’ SR GNT Eph 5:26 word 3

OET-LV: 26 in _order _that he _may _sanctify her, having _cleansed her by _the washing of_ the _water by the_message, (EPH_5:26)

OET-RV: 26 so that he could separate the church from the world and wash it clean with the water of the good message (EPH 5:26)

HEB 13:12 ἁγιάσῃ (hagiasaʸ) V-SAA3··S ‘also Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in_order_that he may sanctify by his own’ SR GNT Heb 13:12 word 5

OET-LV: 12 Therefore also Yaʸsous, in _order _that he _may _sanctify by his own blood the people, outside the gate suffered. (HEB_13:12)

OET-RV: 12 So too, Yeshua also suffered outside the city gate so that he could declare the people innocent by means of the price of his own blood, (HEB 13:12)

1 PET 3:15 ἁγιάσατε (hagiasate) V-MAA2··P ‘but the chosen_one/messiah sanctify in the hearts’ SR GNT 1 Pet 3:15 word 6

OET-LV: 15 But as_master the chosen _one /messiah sanctify in the hearts of _you _all, always be ready for a_defense to _everyone which requesting you _all an_account, concerning the hope in you _all, (PE1_3:15)

OET-RV: 15 but revere the messiah as the master of your hearts. Always be ready to explain the hope that you all have if anyone asks, (PE1 3:15)

Key: V=verb