Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #146227

SR GNT Heb 13:12 ἔπαθεν (epathen) ‘outside the gate suffered’ Strongs=39580 Lemma=pasχō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἔπαθεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔπαθεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he suffered’, ‘suffered’.

Acts 28:5 ‘into the fire suffered not_one harm’ SR GNT Acts 28:5 word 11

OET-LV: 5 Therefore indeed he, having _shaken _off the wild _animal into the fire, suffered not _one harm. (ACT_28:5)

OET-RV: 5 However, Paul just shook the snake off into the fire and wasn’t harmed. (ACT 28:5)

Heb 5:8 ‘he learned from what things he suffered obedience’ SR GNT Heb 5:8 word 7

OET-LV: 8 Although being a_son, he _learned from what things he _suffered the obedience, (HEB_5:8)

OET-RV: 8 Although he was a son, he learnt obedience from what he suffered (HEB 5:8)

1 Pet 2:21 ‘because also chosen_one/messiah suffered for you_all to you_all’ SR GNT 1 Pet 2:21 word 12

OET-LV: 21 For/Because you _all _were _called to this, because chosen _one /messiah also suffered for you _all, leaving an_example to _you _all, in _order _that you _all _may _follow _after after _the steps of _him, (PE1_2:21)

OET-RV: 21 because that’s what we’re called to because the messiah also suffered for all of you. He left an example for you, so that you all might follow in his steps: (PE1 2:21)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pasχō’ have 18 different glosses: ‘are suffering’, ‘has suffered’, ‘having suffered’, ‘is suffering’, ‘let_be suffering’, ‘might_be suffering’, ‘to suffer’, ‘to_be suffering’, ‘I am suffering’, ‘I suffered’, ‘he may suffer’, ‘he suffered’, ‘they have suffered’, ‘you having suffered’, ‘you_all are suffering’, ‘you_all suffered’, ‘suffered’, ‘suffering’.

Greek words (9) other than ἔπαθεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘suffered’

MARK 5:26 παθοῦσα (pathousa) V-PAA·NFS ‘and much having suffered under many doctors’ SR GNT Mark 5:26 word 4

OET-LV: 26 and having _suffered much under many doctors, and having _spent all the things by herself and having _been _benefitted nothing, but rather having _come to the worse, (MRK_5:26)

OET-RV: 26 and who had endured much under various doctors despite spending everything she had. After all that, she’d ended up even worse, (MRK 5:26)

MAT 27:19 ἔπαθον (epathon) V-IAA1··S ‘that many things for I suffered today in a dream’ SR GNT Mat 27:19 word 22

OET-LV: 19 But him sitting on the tribunal, the wife of _him sent _out to him saying: Let _be nothing to _you and the that righteous man, because/for I _suffered many things today in a_dream because _of him. (MAT_27:19)

OET-RV: 19 But while Pilate was still making his judgement, his wife sent a note to him, saying, “Don’t touch that guiltless man because I was very distressed by a dream I had about him.” (MAT 27:19)

LUKE 13:2 πεπόνθασιν (peponthasin) V-IEA3··P ‘became because such they have suffered’ SR GNT Luke 13:2 word 23

OET-LV: 2 And answering he _said to _them: You _all _are _supposing that the these Galilaios, became sinners beyond all the Galilaios, because such they _have _suffered? (LUK_13:2)

OET-RV: 2 Yeshua asked the people, “Do you think that these Galileans were the most disobedient to God in all Galilee that they were made to suffer so much? (LUK 13:2)

GAL 3:4 Ἐπάθετε (Epathete) V-IAA2··P ‘so_many things you_all suffered vainly if surely’ SR GNT Gal 3:4 word 2

OET-LV: 4 You _all _suffered so _many things vainly, if surely also vainly? (GAL_3:4)

OET-RV: 4 You vainly endured so many things—it was vain wasn’t it? (GAL 3:4)

1 TH 2:14 ἐπάθετε (epathete) V-IAA2··P ‘because the same things you_all suffered also you_all by’ SR GNT 1 Th 2:14 word 31

OET-LV: 14 For/Because you _all imitators were _become, brothers, of _the assemblies of_ the _god, which being in the Youdaia in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), because the same things you _all _suffered, also you _all by your own fellow-countrymen, as also they did by the Youdaiōns, (TH1_2:14)

OET-RV: 14 Brothers and sisters, you became imitators of the other assemblies of God in Yudea which are founded on Messiah Yeshua. You all suffered the same things from your own countrymen that the strict Jews did to them. (TH1 2:14)

HEB 2:18 πέπονθεν (peponthen) V-IEA3··S ‘in which for has suffered he having_been tempted he is able’ SR GNT Heb 2:18 word 4

OET-LV: 18 In for which has _suffered he having _been _tempted, he _is _able to _the ones being _tempted to _give _help. (HEB_2:18)

OET-RV: 18 Because he also suffered when he was tempted to sin, he’s able to help others who are tempted. (HEB 2:18)

1 PET 4:1 παθόντος (pathontos) V-PAA·GMS ‘chosen_one/messiah therefore having suffered in the flesh also you_all’ SR GNT 1 Pet 4:1 word 4

OET-LV: 4 Therefore chosen _one /messiah having _suffered in_the_flesh, also you _all arm the same intention, because the one having _suffered in_the_flesh has _ceased from _sin, (PE1_4:1)

OET-RV: 4 Since the messiah suffered physically, you all also should cultivate the same intention, because anyone who suffers physically stops sinning (PE1 4:1)

1 PET 4:1 παθών (pathōn) V-PAA·NMS ‘arm because the one having suffered in the flesh has ceased from sin’ SR GNT 1 Pet 4:1 word 17

OET-LV: 4 Therefore chosen _one /messiah having _suffered in_the_flesh, also you _all arm the same intention, because the one having _suffered in_the_flesh has _ceased from _sin, (PE1_4:1)

OET-RV: 4 Since the messiah suffered physically, you all also should cultivate the same intention, because anyone who suffers physically stops sinning (PE1 4:1)

1 PET 5:10 παθόντας (pathontas) V-PAA·AMP ‘in chosen_one/messiah little you having suffered he will_be preparing you will_be strengthening you’ SR GNT 1 Pet 5:10 word 20

OET-LV: 10 And the god of _all grace, the one having _called you _all to the eternal glory of _him in chosen _one /messiah, you _having _suffered little, he will _be _preparing you, will _be _strengthening you, will _be _strengthening you, (PE1_5:10)

OET-RV: 10 Then God, the source of all grace and the one who called you to his eternal GLORY in the messiah will prepare you all as you suffer a little, and will then strengthen you as you’re established. (PE1 5:10)

Key: V=verb