Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #139626

SR GNT 2 Tim 4:6 ἀναλύσεως (analuseōs) ‘the time of the departure of me has approached’ Strongs=3590 Lemma=analusis^*
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναλύσεως (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναλύσεως’ (N-GFS) is always and only glossed as ‘departure’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘analusis’ in the Greek originals.

Greek words (3) other than ἀναλύσεως (N-GFS) with a gloss related to ‘departure’

LUKE 9:31 ἔξοδον (exodon) N-AFS Lemma=exodos ‘glory were spoken the departure of him which he was going’ SR GNT Luke 9:31 word 9

OET-LV: 31 who having _been _seen in glory, were _spoken the departure of _him, which he _was _going to _be _fulfilling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_9:31)

OET-RV: 31 Those two who’d been in heaven were talking about the end of his time here which was about to be actioned in Yerushalem. (LUK 9:31)

ACTs 20:29 ἄφιξιν (afixin) N-AFS Lemma=afixis ‘will_be coming_in after the departure of me wolves heavy’ SR GNT Acts 20:29 word 11

OET-LV: 29 I have _known that after the departure of _me heavy wolves will _be _coming _in among you _all, not sparing from _the flock, (ACT_20:29)

OET-RV: 29 I’m aware that after I leave, vicious wolves will come in amongst you and trying to steal the flock. (ACT 20:29)

2 PET 1:15 ἔξοδον (exodon) N-AFS Lemma=exodos ‘you_all after my departure of these things a remembrance to_be making’ SR GNT 2 Pet 1:15 word 11

OET-LV: 15 And I _will _be _being _earnest also each _time to _be _having you _all to _be _making a_remembrance of _these things after the my departure, which. (PE2_1:15)

OET-RV: 15 And I will also make every effort to make sure that you will always remember these things after my departure. (PE2 1:15)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular