Hebrew root (lemma) ‘חַלָּמִישׁ’ (ḩallāmīsh)

← חַלָּמִישׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חַלָּמִישׁ’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: הַ,חַלָּמִישׁ (1, Td,Ncmsa), בַּֽ,חַלָּמִישׁ (1, Rd,Ncmsa), מֵ,חַלְמִישׁ (1, R,Ncmsc), חַלָּמִישׁ (1, Ncmsa), כַּֽ,חַלָּמִישׁ (1, Rd,Ncmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘from,flint_of’(1), ‘on,flint’(1), ‘flint’(1), ‘of_(the),flint’(1), ‘like,flint’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘חַלָּמִישׁ’ (ḩallāmīsh) in the Hebrew originals

DEUT 8:15 הַ,חַלָּמִישׁ (ha, ḩallāmīsh) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of_(the), flint’ morpheme glosses=‘the, flint’ OSHB DEUT 8:15 word 16

OET-LV: 15 Who_led_of_you in_wilderness the_big/great(sg) and_(the)_awesome snake fiery and_scorpion and_thirsty_ground where there_was_not water who_brought_forth to/for_yourself(m) water from_the_rock_of (the)_flint. (DEU 8:15)

OET-RV: 15 He led you through that vast, treacherous wilderness—the home of poisonous snakes and scorpions, and desert land without water, then he made water flow out of solid rock. (DEU 8:15)

DEUT 32:13 מֵ,חַלְמִישׁ (mē, ḩalmīsh) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘from, flint_of’ morpheme glosses=‘from, flinty_of’ OSHB DEUT 32:13 word 12

OET-LV: 13 He_caused_it_to_ride on the_high_places_of the_land and_it_ate fruits_of the_field and_he_made_it_suck honey from_a_rock and_oil from_flint_of rock. (DEU 32:13)

OET-RV: 13 He helped Yisrael reach the hilltops,
 ⇔ and fed them the fruits of the countryside.
 ⇔ He nourished them with honey from the cliffs,
 ⇔ ≈ oil from the hardest rocks, (DEU 32:13)

JOB 28:9 בַּֽ,חַלָּמִישׁ (ba, ḩallāmīsh) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘on, flint’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, flinty_rock’ OSHB JOB 28:9 word 1

OET-LV: 9 On_flint he_stretches_out his/its_hand he_overturns from_the_root mountains. (JOB 28:9)

OET-RV: 9 The miner works the flinty rock with his hands.
 ⇔ He overturns mountains by their roots. (JOB 28:9)

PSA 114:8 חַלָּמִישׁ (ḩallāmīsh) Ncmsa contextual word gloss=‘flint’ word gloss=‘flint’ OSHB PSA 114:8 word 5

OET-LV: 8 Who_turned_of the_rock a_pool_of water flint into_a_of_spring water. (PSA 114:8)

OET-RV: 8 He turned the rock into a pool of water,
 ⇔ ≈ and the hard rock into a spring of water. (PSA 114:8)

ISA 50:7 כַּֽ,חַלָּמִישׁ (ka, ḩallāmīsh) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, flint’ morpheme glosses=‘like_the, flint’ OSHB ISA 50:7 word 13

OET-LV: 7 And_the_of_master YHWH he_helps to_me therefore yes/correct/thus/so not I_have_been_humiliated therefore yes/correct/thus/so I_have_made face_of_my like_flint and_I_have_perceived if/because_that not I_will_be_put_to_shame. (ISA 50:7)

OET-RV: 7 but my master Yahweh will help me.
 ⇔ Therefore I’m not humiliated,
 ⇔ so I’ve made my face look determined like flint
 ⇔ because I know that I won’t be ashamed. (ISA 50:7)