Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #238836

OSHB Job 28:9 הָפַךְ (hāfak) Strongs=2015 Lemma=‘הָפַךְ’
contextual word gloss=‘he_overturns’ word gloss=‘overturns’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form הָפַךְ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָפַךְ’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_overthrew’, ‘he_overturns’, ‘he_turned’, ‘it_has_turned’.

LEV 13:3 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB LEV 13:3 word 9

OET-LV: 3 And_he _will _see the_priest/officer DOM the_plague on_the _skin _of the _flesh and_the_hair in_plague it _has _turned white and_appearance of_the _plague is_deep more_than _the _skin _of his _flesh _of_of is_a _plague _of a _serious _skin _disease it and_he_will _see _it the_priest/officer and_he _will _declare _unclean DOM_him/it. (LEV_13:3)

OET-RV: 3 and the priest must examine their skin. If the hair in the infected spot has turned white and the infection appears to be deeper under the skin, then it’s confirmed as an infectious skin disease and so the priest must pronounce the person as ‘unclean’. (LEV 13:3)

LEV 13:4 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB LEV 13:4 word 14

OET-LV: 4 And_if is_a _bright _spot white it on_the _skin _of his _flesh _of_of and_is_deep not appearance _of_its more _than the_skin and_its _of_hair not it _has _turned white and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the _plagued_person seven _of days. (LEV_13:4)

OET-RV: 4 However, if it’s a white spot that doesn’t seem to be deep, and the hair hasn’t turned white, then the priest must order the person to be quarantined for seven days. (LEV 13:4)

LEV 13:13 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB LEV 13:13 word 13

OET-LV: 13 And_he _will _see the_priest/officer and_see/lo/see it _has _covered the _serious_skin _disease DOM all _of flesh _of_his and_he _will _declare _pure DOM the _plagued_person of _it _of_all it _has _turned white is_pure he. (LEV_13:13)

OET-RV: 13 then after the priest’s confirmation that it covers the entire body, that person can be pronounced as ‘clean’ again as all of it has turned white. (LEV 13:13)

LEV 13:20 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB LEV 13:20 word 9

OET-LV: 20 And_he _will _see the_priest/officer and_see/lo/see appearance _of_its is_deep more _than the_skin and_its _of_hair it _has _turned white and_he_will _declare _him _unclean the_priest/officer is_a _plague _of a _serious _skin _disease it in_boil it _has _broken _out. (LEV_13:20)

OET-RV: 20 The priest will examine it, and if it is indeed more than just skin deep and its hair has turned white, then the priest must pronounce that person as ‘unclean’ because an infectious skin disease has broken out from the original boil. (LEV 13:20)

LEV 13:55 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘changed’ OSHB LEV 13:55 word 9

OET-LV: 55 And_he _will _see the_priest/officer after was _washed _out DOM the_plague and_see/lo/see not it _has _turned the_plague DOM eye _of_its and_the_plague not it _has _spread is_unclean it with_fire you_will _burn _it is_a _mildew it on_its _bald _of_spot or on_its _bald _of_front. (LEV_13:55)

OET-RV: 55 On the seventh day, the priest must inspect that washed material, and if the growth hasn’t changed its appearance, even if it hasn’t spread, then it’s ‘unclean’ and must be burnt in the fire—it’s a mildew that’s on the front or back of the material. (LEV 13:55)

DEU 29:22 contextual word gloss=‘he_overthrew’ word gloss=‘overthrew’ OSHB DEU 29:22 word 21

OET-LV: 22  is_sulfur and_salt a _burning all _of land _of_its not it _is _sown and_not it _causes _to _grow and_not it _comes _up in_it any _of vegetation like_the _overthrow _of Şədom and_Amorah ʼAdāmāh and_Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) which he _overthrew YHWH in_his _of_anger and_in_his _of_rage. (DEU_29:22)

OET-RV: 22 Then a future generation (your descendants who’ll be born in the future, plus the foreigner who comes from a distant land), when they see the plagues that hit that land and the diseases that Yahweh sent to make it sick, will say, (DEU 29:22)

JOS 7:8 contextual word gloss=‘it_has_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB JOS 7:8 word 7

OET-LV: 8 Pardon _me my_master what will _I _say after that it _has _turned Yisrā^ʼēl/(Israel) a _neck to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_its. (JOS_7:8)

OET-RV: 8 Please, my master, what can I say now that we have had to flee in shame from our enemies? (JOS 7:8)

JDG 20:41 contextual word gloss=‘he_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB JDG 20:41 word 3

OET-LV: 41 And_the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _turned and_ the _man _of _he _was _terrified of _Binyāmīn if/because he _saw if/because _that it _had _touched on/upon/above_him/it (the)_calamity. (JDG_20:41)

OET-RV: 41 Then the main Israeli force stopped retreating and turned back to attack again. The Benyamites were horrified because they now saw that disaster had struck them. (JDG 20:41)

2 KI 5:26 contextual word gloss=‘he_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB 2 KI 5:26 word 7

OET-LV: 26 And_he/it _said to_him/it not heart _of_my did _it _go just_as he _turned a _man from_under chariot _of_his to_meet_you a_time to_take/accept/receive DOM (the)_silver and_to_accept clothes and_olive _trees and_vineyards and_sheep and_cattle and_male _servants and_maidservants. (KI2_5:26)

OET-RV: 26 “Wasn’t I there in spirit when a man turned from on his chariot to meet you?” Elisha said to him, “Is this a time to take silver or clothing, or to take olive trees or vineyards, or sheep or cattle, or male or female servants? (KI2 5:26)

PSA 66:6 contextual word gloss=‘he_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB PSA 66:6 word 1

OET-LV: 6 He _turned the_sea into_dry _ground in_river they _passed on_foot there let _us _rejoice in/on/over_him/it. (PSA_66:6)

OET-RV: 6 He turned the sea into dry land.
⇔ ≈ They walked through the river on foot.
⇔ Let’s keep celebrating what he did there. (PSA 66:6)

PSA 105:25 contextual word gloss=‘he_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB PSA 105:25 word 1

OET-LV: 25 He _turned heart _of_their to_hate people _of_his to_deal _cunningly with_his _of_servants. (PSA_105:25)

OET-RV: 25 He caused them to hate his people—
⇔ ≈ to deal craftily with his servants. (PSA 105:25)

PSA 105:29 contextual word gloss=‘he_turned’ word gloss=‘turned’ OSHB PSA 105:29 word 1

OET-LV: 29 he _turned DOM water _of_their into_blood and_he _caused _to _die DOM fish _of_their. (PSA_105:29)

OET-RV: 29 He turned their water into blood,
⇔ and their fish died. (PSA 105:29)

JER 20:16 contextual word gloss=‘he_overthrew’ word gloss=‘overthrew’ OSHB JER 20:16 word 6

OET-LV: 16 And_it _was the_man (the)_that like_cities which YHWH he _overthrew and_not he _had _compassion and_he _will _hear a _cry _of _distress in_morning and_a _shout _of _alarm at_the_time _of noon(s). (JER_20:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:16)