PSA 114:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
(Hoti exeileto taʸn psuⱪaʸn mou ek thanatou, tous ofthalmous mou apo dakruōn, kai tous podas mou apo olisthaʸmatos. )

BrTr For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

ULT He turned the rock into a pool of water,
⇔ the hard rock into a spring of water.

UST He is the one who caused pools of water to flow from a rock for the Israelite people to drink,
⇔ and he is the one who caused a spring to flow from a solid rock cliff!

OEB who turns rocks into pools of water,
⇔ and flint into fountains of water.

WEBBE who turned the rock into a pool of water,
⇔ the flint into a spring of waters.

WMBB (Same as above)

NET who turned a rock into a pool of water,
⇔ a hard rock into springs of water!

LSV He is turning the rock to a pool of waters,
The flint to a fountain of waters!

FBV He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.[fn]

114:8 See Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13.

T4T He is the one who caused pools of water for the Israeli people to drink to flow from a rock;
⇔ he caused a spring to flow from a solid rock cliff!

LEB • flinty stone into a spring of water.

BBE Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

Moff who turns a rock into a pool,
⇔ flint into fountains!

JPS Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

ASV Who turned the rock into a pool of water,
⇔ The flint into a fountain of waters.

DRA For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

YLT He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!

Drby Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

RV Which turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

Wbstr Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

KJB-1769 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

KJB-1611 [fn]Which turned the rocke into a standing water: the flint into a fountaine of waters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

114:8 Exod. 17.6. Num. 20.11.

Bshps Whiche turned the harde rocke into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.
(Which turned the hard rock into a standing water: and the flint stone into a springing well of waters.)

Gnva Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.
(Which turneth the rock into waterpooles, and the flint into a fountain of water. )

Cvdl Which turned the harde rocke in to a stondinge water, & the flynt stone in to a sprynginge well.
(Which turned the hard rock in to a standing water, and the flynt stone in to a springinge well.)

Wycl For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.
(For he hath/has delivered my soul from death; mine eyes from wepingis, my feet from fallyng down.)

Luth der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
(the/of_the the Fels walked in watersee and the Steine in waterbrunnen.)

ClVg quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.[fn]
(because eripuit animam meam about morte, oculos meos from lacrimis, pedes meos from lapsu. )

114.8 De morte oculos. ID. Mors est infidelitas; unde: Dimitte mortuos sepelire mortuos suos; et iterum: Non mortui laudabunt te, Domine Psal. 103..

114.8 De morte oculos. ID. Mors it_is infidelitas; unde: Dimitte mortuos sepelire mortuos suos; and again: Non mortui laudabunt you(sg), Domine Psal. 103..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He turned the rock into a pool of water, the hard rock into a spring of water

(Some words not found in UHB: the,turned_of the,rock pool_of water flint into,spring_of, water )

These two phrases are parallel. The writer describes Yahweh causing water to flow from the rock as if he turned the rock into water. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

the hard rock into a spring of water

(Some words not found in UHB: the,turned_of the,rock pool_of water flint into,spring_of, water )

The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “He turned the hard rock into a spring of water”

Parallel PSA 114:8