Hebrew root (lemma) ‘בָּלַג’ (bālag)

← בָּלַג ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בָּלַג’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וְ,אַבְלִיגָה (3, C,Vhh1cs), הַ,מַּבְלִיג (1, Td,Vhrmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,I_will_be_cheerful’(1), ‘,that_I_may_be_cheerful’(1), ‘so,that_I_may_be_cheerful’(1), ‘the_[one,who]_causes_to_flash’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּלַג’ (bālag) in the Hebrew originals

JOB 9:27 וְ,אַבְלִיגָה (və, ʼaⱱlīgāh) C,Vhh1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_be_cheerful’ morpheme glosses=‘and, smile’ OSHB JOB 9:27 word 7

OET-LV: 27 If my_saying_is I_will_forget complaint_of_my I_will_let_untie/release face_of_my and_I_will_be_cheerful. (JOB 9:27)

OET-RV: 27 If I said that I would forget my complaint,
 ⇔ and soften my expression and smile, (JOB 9:27)

JOB 10:20 וְ,אַבְלִיגָה (və, ʼaⱱlīgāh) C,Vhh1cs contextual morpheme glosses=‘, that_I_may_be_cheerful’ morpheme glosses=‘and, find_~_comfort’ OSHB JOB 10:20 word 7

OET-LV: 20 Not few days_of_are_my and_cease and_put from_me that_I_may_be_cheerful a_little. (JOB 10:20)

OET-RV: 20 Aren’t my days few?
 ⇔ So leave me and let me enjoy a little comfort (JOB 10:20)

PSA 39:14 וְ,אַבְלִיגָה (və, ʼaⱱlīgāh) C,Vhh1cs contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_be_cheerful’ morpheme glosses=‘and, smile’ OSHB PSA 39:14 word 3

OET-LV: 14  Smear from_me so_that_I_may_be_cheerful before_before I_will_go and_I_will_not_be. (PSA 39:14)

OET-RV: 13 Stop staring at me so that I can smile again
 ⇔ before I die. (PSA 39:13)

AMOS 5:9 הַ,מַּבְלִיג (ha, maⱱlīg) Td,Vhrmsa contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_causes_to_flash’ morpheme glosses=‘the, flash_out’ OSHB AMOS 5:9 word 1

OET-LV: 9 The_one_who_causes_to_flash devastation on the_strong and_devastation on a_fortress it_will_come. (AMO 5:9)

OET-RV: 9 He causes devastation to land on the strong,
 ⇔ ≈ and destruction comes down on the fortresses. (AMO 5:9)