PSA 39:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Now please allow me to be alone and do not punish me anymore
⇔ so that I may smile and be happy for a while before I die.”

BSB Turn Your gaze away from me,
⇔ that I may again be cheered
⇔ before I depart and am no more.”

OEB Look away from me, let me smile again,
⇔ before I die and am gone.

WEBBE Oh spare me, that I may recover strength,
⇔ before I go away and exist no more.”

WMBB (Same as above)

NET Turn your angry gaze away from me, so I can be happy
⇔ before I pass away.

LSV Look from me, and I brighten up before I go and am not!

FBV Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.

T4T Now please leave me alone, and do not punish me any more
⇔ in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”

LEB • away from me that I may be cheerful, before I depart and I am no more.

BBE Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

Moff Avert thy frown, that I may be at ease,
⇔ ere I depart and be no more.”

JPS (39-14) Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

ASV Oh spare me, that I may recover strength,
⇔ Before I go hence, and be no more.

DRA For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

YLT Look from me, and I brighten up before I go and am not!

Drby Look away from me, and let me recover strength, before I go hence and be no more.

RV O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Wbstr O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

KJB-1769 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

KJB-1611 O spare me, that I may recouer strength: before I goe hence, and be no more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Oh spare me a litle, that I may recouer my strength: before I go hence, and be no more seene.
(Oh spare me a little, that I may recover my strength: before I go hence, and be no more seen.)

Gnva Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
(Stay thine/your anger from me, that I may recover my strength, before I go hence and be not. )

Cvdl Oh spare me a litle, that I maye refresh myself, before I go hence, and be nomore sene.
(Oh spare me a little, that I may refresh myself, before I go hence, and be nomore sene.)

Wyc For whi yuels, of whiche is no noumbre, cumpassiden me; my wickidnessis token me, and y myyte not, that Y schulde se. Tho ben multiplied aboue the heeris of myn heed; and myn herte forsook me.
(For why evils, of which is no number, cumpassiden me; my wickednessis token me, and y might not, that I should see. Tho been multiplied above the hairs of mine heed; and mine heart forsook me.)

Luth Höre mein Gebet, HErr, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.
(Listen my Gebet, LORD, and vernimm my Schreien and schweige not above my Tränen; because I am beides, your Pilgrim and your Bürger, like all my Väter.)

ClVg Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.[fn]
(Quoniam circumdederunt me mala quorum not/no it_is numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, and not/no potui as viderem. Multiplicatæ are over capillos capitis my/mine, and heart mine dereliquit me. )

39.13 Capillos. AUG. Bene in comparatione delictorum capilli ducti sunt. Nam ideo in Veteri Testamento sacerdotes radebantur, ut sic carnis vitia deposuisse viderentur.

39.13 Capillos. AUG. Bene in comparatione delictorum capilli ducti are. Nam ideo in Veteri Testamento priests radebantur, as so carnis vitia deposuisse viderentur.

BrTr For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.

BrLXX Ὅτι περιέσχον με κακὰ, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέ με.
(Hoti periesⱪon me kaka, hōn ouk estin arithmos, katelabon me hai anomiai mou, kai ouk aʸdunasthaʸn tou blepein; eplaʸthunthaʸsan huper tas triⱪas taʸs kefalaʸs mou, kai haʸ kardia mou egkatelipe me. )

Parallel PSA 39:13