JOB 9:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐάν τε γὰρ εἶπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·
(Ean te gar eipō, epilaʸsomai lalōn, sugkupsas tōi prosōpōi stenaxō; )

BrTr And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;

ULT If I said, ‘Let me forget my complaint,
⇔ let me change my face,
⇔ let me be cheerful,’

UST If I decide that I will just forget what I am complaining about,
⇔ if I decide to stop looking sad and try to be cheerful,

BSB If I were to say, ‘I will forget my complaint
⇔ and change my expression and smile,’

OEB If I vow to forget my plaint
⇔ And to wear a bright face for a joyless,

WEBBE If I say, ‘I will forget my complaint,
⇔ I will put off my sad face, and cheer up,’

WMBB (Same as above)

NET If I say, ‘I will forget my complaint,
⇔ I will change my expression and be cheerful,’

LSV Though I say, I forget my talking,
I forsake my corner, and I brighten up!

FBV If I said to myself, ‘I will forget my complaints; I will stop crying and be happy,’

T4T If I smile and say to God, ‘I will forget what I am complaining about;
⇔ I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’

LEB • [fn] [fn] ‘I will forget my complaint; I will change my expression, and I will rejoice,’

9:1 Or “If”

9:1 Literally “my saying”

BBE If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

Moff No Moff JOB book available

JPS If I say: 'I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer',

ASV If I say, I will forget my complaint,
⇔ I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

DRA If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

YLT Though I say, 'I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

Drby If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

RV If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer:

Wbstr If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself :

KJB-1769 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

KJB-1611 If I say, I will forget my complaint, I will leaue off my heauinesse, and comfort my selfe.
(If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heauinesse, and comfort myself.)

Bshps If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe:
(If I say, I will forget my complayning, I will cease from my wrath, and comfort myself:)

Gnva If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,
(If I say, I will forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort me, )

Cvdl When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:
(When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte myself:)

Wycl Whanne Y seie, Y schal not speke so; Y chaunge my face, and Y am turmentid with sorewe.
(When I say, I shall not speak so; I chaunge my face, and I am turmentid with sorewe.)

Luth Wenn ich gedenke, ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
(When I gedenke, I will my Klage vergessen and my Gebärde lassen fahren and me erquicken,)

ClVg Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.[fn]
(Since dixero: Nequaquam ita loquar: commuto face mine, and dolore torqueor. )

9.27 Cum dixero: nequaquam. Ibid. Isræl ut prius noluit loqui, cum quem prædixit negavit: in quo facies ejus interior commutatur sordibus perfidiæ ut non agnoscatur a Deo, unde restat torqueri doloribus æternis. Dies mei velocius transierunt. Ibid. Primus homo sic conditus est, ut vita ejus per tempora possit tendi, non evolvi; sed quia peccavit decursum pertulit, quem homo semper tolerat, et tamen optat, dum vivere appetit. Hujus decursus damna voce humani generis gemit. Fugerunt, quia ad lucem stare homo noluit, fugiendo visum perdidit, ne bonum quod est, videre possit, ad quod conditus fuit. Quasi naves poma portantes. Ibid. Fructus terræ per fluctus, etc., usque ad quæ cogitatio ne in superbiam erumpat, humiliter se comprimit dicens: Nequaquam ita loquar. Sed infirmus a tali inquisitione compescar. In quo facies mentis commutatur, quia quæ alta quærebat, infirmam se videns, veneratur quod ignorat. In qua est dolor, quia valde affligitur qui ad intelligenda quæ de se sunt, cæcatur. His communibus malis sua propria adjungere metuit: Verebar omnia, etc.

9.27 Since dixero: nequaquam. Ibid. Isræl as first/before noluit loqui, when/with which prædixit negavit: in quo faces his interior commutatur sordibus perfidiæ as not/no agnoscatur from Deo, whence restat torqueri doloribus æternis. The_day my/mine velocius transierunt. Ibid. Primus human so conditus it_is, as vita his through tempora possit tendi, not/no evolvi; but because peccavit decursum pertulit, which human always tolerat, and tamen optat, dum vivere appetit. Huyus decursus damna voce humani generis gemit. Fugerunt, because to the_light to_stand human noluit, fugiendo sight perdidit, not bonum that it_is, videre possit, to that conditus fuit. Quasi naves poma portantes. Ibid. Fructus terræ through fluctus, etc., until to which cogitatio not in superbiam erumpat, humiliter se comprimit saying: Nequaquam ita loquar. But infirmus from tali inquisitione compescar. In quo faces mentis commutatur, because which alta quærebat, infirmam se videns, veneratur that ignorat. In which it_is dolor, because valde affligitur who to intelligenda which about se are, cæcatur. His communibus malis his_own propria adyungere metuit: Verebar everything, etc.

Parallel JOB 9:27