Hebrew root (lemma) ‘כַּרְכְּמִישׁ’ (karkəmīsh)

Strong’s: H3751

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: כַּרְכְּמִישׁ (H3751)

← כַּרְכְּמִישׁ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘כַּרְכְּמִישׁ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: בְּ,כַרְכְּמִישׁ (1, R,Np), כְּ,כַרְכְּמִישׁ (1, R,Np), בְּ,כַרְכְּמִשׁ (1, R,Np).

It is glossed in 2 different ways: ‘at,Carchemish’(2), ‘like,Carchemish’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘כַּרְכְּמִישׁ’ (karkəmīsh) in the Hebrew originals

2 CHR 35:20 בְּ,כַרְכְּמִישׁ (bə, karkəmīsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘at, Carchemish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carchemish’ OSHB 2 CHR 35:20 word 14

OET-LV: 20 After all _of this when Yoʼshiy^yāh he _had _prepared DOM the_house Nəkō the _king _of Miʦrayim/(Egypt) he _went _up to_do _battle at_Karkəməysh/(Carchemish) on the_Pərāt and_he/it _went _out to_meet_him Yoʼshiy^yāh. (CH2 35:20)

OET-RV: 20 After all of Yoshiyah’s (Josiah) work on temple restoration, Mitsrayim’s (Egypt) King Nekoh went to attack Karkemish city on the Perat (Euphrates) river, and Yoshiyah went out to confront him. (CH2 35:20)

ISA 10:9 כְּ,כַרְכְּמִישׁ (kə, karkəmīsh) R,Np contextual morpheme glosses=‘like, Carchemish’ morpheme glosses=‘like, Carchemish’ OSHB ISA 10:9 word 2

OET-LV: 9 Not like_Karkəməysh/(Carchemish) is_Kələneh or not like_ʼArpād is_Ḩₐmāt or not like_Dammeseq is_Shomrōn. (ISA 10:9)

OET-RV: 9 We destroyed Kalno liked we did at Karkemish,
⇔ Hamat like Arpad, and Shomron (Samaria) like Damesek (Damascus). (ISA 10:9)

YIR (JER) 46:2 בְּ,כַרְכְּמִשׁ (bə, karkəmish) R,Np contextual morpheme glosses=‘at, Carchemish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carchemish’ OSHB YIR (JER) 46:2 word 13

OET-LV: 2 Of_Miʦrayim/(Egypt) on the _army _of Parˊoh Nəkoh the _king _of Miʦrayim which it _was at the _river _of Pərāt at_Karkəməysh/(Carchemish) which Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he _defeated in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm the _son _of Yoʼshiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah). (JER 46:2)

OET-RV: 2 This is about the army of the Mitsri (Egyptian) king Par’oh (Pharaoh) Nekoh who was at Karkemish by the Perat (Euphrates) river. That was the army that the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) defeated in the fourth year of the reign of Yehudah’s (Judah) King Yehoyakim, son of Yoshiyah (Josiah): (JER 46:2)