JER 46:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία, ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ, ἐννάτῃ τοῦ μηνὸς, ἐῤῥάγη ἡ πόλις,
(Kai en tōi hendekatōi etei tou Sedekia, en tōi maʸni tōi tetartōi, ennataʸ tou maʸnos, eɽɽagaʸ haʸ polis, )

BrTr And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.

ULT For Egypt: “This is about the army of Pharaoh Necho, king of Egypt that was at Carchemish by the Euphrates river. This was the army that Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

UST After Jehoiakim son of King Josiah, had been ruling Judah for almost four years, this message about Egypt was given to me by Yahweh. It was when the army of King Necho of Egypt was defeated by the army of King Nebuchadnezzar of Babylon at Carchemish by the Euphrates River.
¶ This is what Yahweh said: “The officers of the army of Egypt are saying to their troops,

BSB concerning Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah:

OEB On Egypt.
¶ Concerning the army of Pharaoh Necho king of Egypt at Carchemish on the river Euphrates, where it was defeated by Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

WEBBE Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

WMBB (Same as above)

NET He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

LSV for Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that has been by the Euphrates River, in Carchemish, that Nebuchadnezzar king of Babylon has struck, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

FBV This concerns Pharaoh Neco king of Egypt and the Egyptian army which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon.

T4T After Jehoiakim, son of King Josiah, had been ruling Judah for almost four years, this message about Egypt was given by Yahweh. It was when the army of King Neco of Egypt was defeated by the army of King Nebuchadnezzar of Babylon along the Euphrates River.
¶ This is what Yahweh said: “The officers of the army of Egypt are saying to their troops,

LEB Concerning Egypt: Concerning the army of Pharaoh Neco, the king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar the king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.

BBE Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.

Moff No Moff JER book available

JPS Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

ASV Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

DRA Against Egypt, against the army of Pharao Nechao king of Egypt, which was by the river Euphrates in Charcamis, whom Nabuchodonosor the king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

YLT For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that hath been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

Drby Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.

RV Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

Wbstr Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, who was by the river Euphrates in Carshemish, whom Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

KJB-1769 Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
(Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Yudah. )

KJB-1611 Against Egypt, against the armie of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the riuer Euphrates in Carchemish, which Nebuchad-rezzar king of Babylon smote in the fourth yeere of Iehoiakim the son of Iosiah king of Iudah.
(Against Egypt, against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchad-rezzar king of Babylon smote in the fourth year of Yehoiakim the son of Yosiah king of Yudah.)

Bshps These wordes folowing preached he in the Egyptians, concerning the hoast of Pharao Necho kyng of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what tyme as Nabuchodonozor the kyng of Babylon slue hym, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda.
(These words folowing preached he in the Egyptians, concerning the host of Pharaoh Necho king of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what time as Nabuchodonozor the king of Babylon slew/killed him, in the fourth year of Yehoakim the son of Yosias king of Yudah.)

Gnva As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah.
(As against Egypt, against ye/you_all army of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the river Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth year of Yehoiakim the son of Yosiah King of Yudah. )

Cvdl These wordes folowinge preached he to the Egipcias concernynge the hoost off Pharao Necho kynge off Egipte, when he was in Charcamis besyde the water off Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor the kynge of Babilon slewe him, In the fourth yeare off Ioachim the sonne off Iosias kynge off Iuda.
(These words folowinge preached he to the Egipcias concernynge the host off Pharaoh Necho king off Egypt, when he was in Charcamis beside the water off Euphrates: what time as Nabuchodonosor the king of Babilon slew/killed him, In the fourth year off Yoachim the son off Yosias king off Yudah.)

Wycl to Egipt, ayens the oost of Farao Nechao, kyng of Egipt, that was bisidis the flood Eufrates, in Charchamys, whom Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, smoot, in the fourthe yeer of Joachym, sone of Josie, kyng of Juda.
(to Egypt, against the oost of Pharaoh Nechao, king of Egypt, that was besides the flood Eufrates, in Charchamys, whom Nabugodonosor, king of Babiloyne, smoot, in the fourthe year of Yoachym, son of Yosie, king of Yudah.)

Luth Wider Ägypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des Königs in Ägypten, welches lag am Wasser Phrath, zu Karchemis, das der König zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas:
(Wider Egypt. Wider the Heer Pharao Nechos, the kings in Egypt, which lag in/at/on_the water Phrath, to Karchemis, the the/of_the king to Babel, Nebukadnezar, hit/beat in_the vierten Yahr Yojakims, the sons Yosias, the kings Yudas:)

ClVg Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
(Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao king Ægypti, who was next_to fluvium Euphraten in Charcamis, which he_struck Nabuchodonosor king Babylonis, in quarto anno Yoakim children Yosiæ king Yuda. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) For Egypt

(Some words not found in UHB: about,Egypt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in army Farˊoh Neco king Miʦrayim/(Egypt) which/who it_became on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in river Fərāt in/on/at/with,Carchemish which/who defeated Nəⱱūkadneʦʦar king Babel in=year the,fourth of,Jehoiakim son_of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) king Yehuda )

This phrase indicates this message is intended for the nation of Egypt.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Necho

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Carchemish

This is the name of a city on the west bank of the Euphrates.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) that Nebuchadnezzar king of Babylon

Here Nebuchadnezzar represents his army. Alternate translation: “that the army of Nebuchadnezzar king of Babylon”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the fourth year of Jehoiakim

This refers to the fourth year of Jehoiakim’s reign. This can be stated clearly. Alternate translation: “in the fourth year of the reign of Jehoiakim”

Note 5 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the fourth year

The word “fourth” is the ordinal form of “four.”

Parallel JER 46:2