ISA 10:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν;
(Kai erei, ouk elabon taʸn ⱪōran taʸn epanō Babulōnos kai Ⱪalanaʸs, hou ho purgos ōkodomaʸthaʸ, kai elabon Arabian kai Damaskon kai Samareian;)

BrTr then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

ULT Is not Calno like Carchemish?
⇔ Or is not Hamath like Arpad?
⇔ Or is not Samaria like Damascus?

UST We conquered Calno just as we conquered Carchemish.
⇔ We conquered Hamath just as we conquered Arpad.
⇔ We conquered Samaria just as we conquered Damascus.

BSB “Is not Calno like Carchemish?
⇔ Is not Hamath like Arpad?
⇔ Is not Samaria like Damascus?

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

WMBB (Same as above)

NET Is not Calneh like Carchemish?
⇔ Hamath like Arpad?
⇔ Samaria like Damascus?

LSV Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

FBV We conquered Calno like we did Carchemish; Hamath like Arpad; Samaria like Damascus.

T4T We destroyed Calno city like we destroyed Carchemish city,
⇔ We destroyed Hamath city like we destroyed Arpad city;
⇔ we destroyed Samaria just like we destroyed Damascus.

LEB   • Is not Calno like Carchemish?
  • Is not Hamath like Arpad?
  • Is not Samaria like Damascus?

BBE Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Moff No Moff ISA book available

JPS Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

ASV Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

DRA Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

YLT Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Drby Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

RV Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

SLT Is not as Carchemish, Calno? if not as Arpad, Hamath? if not as Damascus, Shomeron?

Wbstr Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

KJB-1769 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

KJB-1611 Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?
(Same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria?
(Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to overcome Damascus, then Samaria?)

Gnva Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Cvdl Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?
(Is not Calno as easie to win, as Charchamis? Is it harder to conquer Antiochia then Arphad? Or is it lighter to overcome Damascus the Samaria?)

Wycl Whether not as Carcamys, so Calanno; and as Arphat, so Emath? whether not as Damask, so Samarie?
(Whether not as Carcamys, so Calanno; and as Arphat, so Emath? whether not as Damask, so Samaria?)

Luth Ist Kalno nicht wie Karchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
(Is Kalno not as/like Karchemis? Is Hamath not as/like Arpad? Is not Samaria as/like Damaskus?)

ClVg Numquid non principes mei simul reges sunt? numquid non ut Charcamis, sic Calano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?[fn]
(Is_it not/no leaders my/mine at_the_same_time kings are? is_it not/no as Charcamis, so Calano? and as Arphad, so Emath? is_it not/no as Damascus, so Samaria?)

10.9 Nunquid non principes mei simul. Ordo: Reges sunt mei principes, id est, mihi servientes: multos enim reges secum adduxit, quos subjugaverat. Damascus. Damascus est metropolis in Syria: hanc condidit Eliezer, servus Abrahæ; in hac regnavit Rasin.

10.9 It_is_true not/no leaders my/mine at_the_same_time. Order(n): Reges are my/mine leaders, that it_is, to_me servants: many because kings with_him he_brought, which subyugaverat. Damascus. Damascus it_is metropolis in/into/on Syria: this founded Eliezer, servant Abrahæ; in/into/on this_way reigned Rasin.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֥א כְּ⁠כַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ

?,not like,Carchemish Calno

The king of Assyria is using the question form to assert that Calno fell to him just as Carchemish did. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Calno fell just as Carchemish fell]

Note 2 topic: translate-names

כַּלְנ֑וֹ

Calno

The word Calno is the name of a city.

Note 3 topic: translate-names

כְּ⁠כַרְכְּמִ֖ישׁ

like,Carchemish

The word Carchemish is the name of a city.

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

אִם־לֹ֤א כְ⁠אַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת

if not like,Arpad Ḩₐmāt

The king of Assyria is using the question form to assert that Hamath fell to him just as Arpad did. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Hamath fell just as Arpad fell.]

Note 5 topic: grammar-connect-words-phrases

אִם

The Assyrian king is not using the term Or to ask listeners to say whether the situation described in this question is the actual one, as opposed to the situation described in the preceding question. He is using the term to introduce this question as further description of what the preceding question describes. Your language may have a connecting word that would show how this question relates to the one before it. In some languages, it may be clearer not to use a connecting word. Alternate translation: [Indeed,]

Note 6 topic: translate-names

כְ⁠אַרְפַּד֙

like,Arpad

The word Arpad is the name of a city.

Note 7 topic: figures-of-speech / rquestion

אִם־לֹ֥א כְ⁠דַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן

if if not like,Damascus Shomrōn

The king of Assyria is using the question form to assert that Samaria fell to him just as Damascus did. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Samaria fell just as Damascus fell.]

Note 8 topic: grammar-connect-words-phrases

(Occurrence 2) אִם

Parallel ISA 10:9