Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326703

← בְּכַרְכְּמִשׁ ↑ → Jer 46 ║

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Jer 46:2 בְּכַרְכְּמִשׁ (bə, karkəmish) Strongs=b, 3751 Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְכְּמִישׁ’
 contextual morpheme glosses=‘at, Carchemish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carchemish’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Carchemish Year=-607 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּכַרְכְּמִשׁ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘at, Carchemish’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְכְּמִישׁ’’ have only one gloss: ‘at,Carchemish’.

Hebrew words (2) other than בְּכַרְכְּמִשׁ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Carchemish’

2 CHR 35:20 בְּכַרְכְּמִישׁ (bəkarkəmīsh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּרְכְּמִישׁ’ contextual morpheme glosses=‘at, Carchemish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Carchemish’ OSHB 2 CHR 35:20 word 14

OET-LV: 20 After all_of this when Yʼoshiy^yāh he_had_prepared DOM the_house Nəkō he_went_up the_king_of Miʦrayim/(Egypt) to_do_battle at_Karkəməysh/(Carchemish) on the_Pərāt and_he/it_went_out to_meet_him Yʼoshiy^yāh.   (CH2_35:20)

OET-RV: 20 After all of Yoshiyah’s work on temple restoration, Egypt’s King Neko went to attack Karkemish city on the Euphrates river, and Yoshiyah went out to confront him. (CH2 35:20)

ISA 10:9 כְּכַרְכְּמִישׁ (kəkarkəmīsh)  Lemmas=‘כְּ’, ‘כַּרְכְּמִישׁ’ contextual morpheme glosses=‘like, Carchemish’ morpheme glosses=‘like, Carchemish’ OSHB ISA 10:9 word 2

OET-LV: 9 Not like_Karkəməysh/(Carchemish) is_Kələneh or not like_ʼArpād is_Ḩₐmāt or not like_Dammeseq is_Shomrōn.   (ISA_10:9)

OET-RV: 9 We destroyed Kalno liked we did at Karkemish,
 ⇔ Hamat like Arpad, and Shomron (Samaria) like Damascus. (ISA 10:9)