Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326702

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 46:2 פְּרָת (pərāt) Strongs=6578 Lemma=‘פְּרָת’
contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Euphrates Year=-607 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 2 Of_Miʦrayim/(Egypt) on the _army _of Parˊoh Nəkoh the _king _of Miʦrayim which it _was at the _river _of Pərāt at_Karkəməysh/(Carchemish) which Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he _defeated in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm the _son _of Yoʼshiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah). (JER 46:2)

OET-RV: 2 This is about the army of the Mitsri (Egyptian) king Par’oh (Pharaoh) Nekoh who was at Karkemish by the Perat (Euphrates) river. That was the army that the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) defeated in the fourth year of the reign of Yehudah’s (Judah) King Yehoyakim, son of Yoshiyah (Josiah): (JER 46:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form פְּרָת (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘פְּרָת’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 4 different glosses: ‘of_Euphrates’(10), ‘Euphrates’(1), ‘of_[the]_Euphrates’(1), ‘[the]_Euphrates’(1).

GEN 15:18 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB GEN 15:18 word 20

OET-LV: 18 In _the_day (the)_that YHWH he _made with ʼAⱱrām a _covenant to_say to_offspring _of_your I _give DOM the_earth/land (the)_this from_the _river _of Miʦrayim/(Egypt) to the_river the_big/great(sg) the _river _of Pərāt. (GEN 15:18)

OET-RV: 18 On that day Yahweh made an agreement with Avram, saying, “I’ve given this land to your descendants, from Mitsrayim’s (Egypt) river to the famous Perat (Euphrates) River. (GEN 15:18)

DEU 1:7 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB DEU 1:7 word 23

OET-LV: 7 Turn and_set _out to/for_you(pl) and_go the _hill _country _of the_ʼAmorī and_near/to all _of neighbours _of_its in_plain in_country and_in_Shephelah and_in_Negeⱱ and_on_the _coast _of the_sea the _land _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_(the)_Ləⱱānōn to the_river the_big/great(sg) the _river _of Pərāt. (DEU 1:7)

OET-RV: 7 Now, pack up and travel to the Amori hill country and the surrounding areas and the river plain, the lowlands and the southern wilderness, the coastal plain, all of Kena’an (Canaan), and Levanon as far north-east as the Perat (Euphrates) river. (DEU 1:7)

DEU 11:24 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB DEU 11:24 word 16

OET-LV: 24 Every _of (the)_place which the _sole _of your _foot _of_your(pl) it _will _tread in/on/over_him/it to/for_you(pl) it _will _belong from the_wilderness and_(the)_Ləⱱānōn from the_river the _river _of Pərāt and_unto the_sea (the)_western territory _of_your(pl) it _will _be. (DEU 11:24)

OET-RV: 24 Every place that your feet step on will become yours: from the southern desert to Levanon in the north, and from the Perat (Euphrates) in the east to the Mediterranean Sea in the west. (DEU 11:24)

JOS 1:4 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB JOS 1:4 word 8

OET-LV: 4 From_the_wilderness and_(the)_Ləⱱānōn the_this and_unto the_river (the)_great the _river _of Pərāt all _of the _land _of the _Ḩittiy and_unto the_sea (the)_great the _setting _of the _sun it _will _be territory _of_your(pl). (JOS 1:4)

OET-RV: 4 Your territory will extend from the wilderness in the south to the Levanon mountains in the north, and from the large Perat (Euphrates) River in the east, and right to the Mediterranean sea in the west, including all of the Hitim’ land. (JOS 1:4)

2 KI 23:29 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB 2 KI 23:29 word 12

OET-LV: 29 In_days _of_his Parˊoh Nəkoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) he _went _up on the _king _of ʼAshshūr to the _river _of Pərāt and_ the_king Yoʼshiy^yāh _he/it _went to_meet_him and_he_killed _him at_Məgiddōn just_as_he _saw DOM_him/it. (KI2 23:29)

OET-RV: 29 While he was still king, the Mitsri (Egyptian) king Par’oh (Pharaoh) Nekoh attacked the Assyrian king near the Perat (Euphrates) River. King Yoshiyah went to meet him, but Nekoh killed him at Megidon when he saw him. (KI2 23:29)

2 KI 24:7 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB 2 KI 24:7 word 16

OET-LV: 7 And_not he _repeated again the _king _of Miʦrayim/(Egypt) to_come _out from_his _own _of_land if/because the _king _of Bāⱱel he _had _taken from_the _wadi _of Miʦrayim to the _river _of Pərāt all that it _had _belonged to_the _king _of Miʦrayim. (KI2 24:7)

OET-RV: 7 The Mitsri (Egyptian) king didn’t continue his attacks on other countries, because the Babylonian king captured land all the way from the Mitsri river as far as the Perat (Euphrates) River—everything that had been controlled by Mitsrayim (Egypt). (KI2 24:7)

1 CHR 5:9 contextual word gloss=‘Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB 1 CHR 5:9 word 8

OET-LV: 9 And_to_east he _dwelt to the_entrance wilderness_of _(to)_the (to)_from the_river Pərāt if/because livestock _of_their they _had _increased in_land of _Gilˊād. (CH1 5:9)

OET-RV: 9 Some of them lived further east, as far as the edge of the desert that extends to the Perat (Euphrates) River, because their livestock had multiplied back in the Gilead region. (CH1 5:9)

1 CHR 18:3 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB 1 CHR 18:3 word 12

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he _defeated DOM Hₐdadˊezer the _king _of Tsōⱱāh/(Zobah) to_Ḩₐmāt when_went_he to_establish his/its_hand at_the _river _of Pərāt. (CH1 18:3)

OET-RV: 3 Next David attacked and defeated King Hadadezer of Tsovah -Hamat, when that king had tried enforce his control at the Perat (Euphrates) River. (CH1 18:3)

2 CHR 35:20 contextual word gloss=‘[the]_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB 2 CHR 35:20 word 16

OET-LV: 20 After all _of this when Yoʼshiy^yāh he _had _prepared DOM the_house Nəkō the _king _of Miʦrayim/(Egypt) he _went _up to_do _battle at_Karkəməysh/(Carchemish) on the_Pərāt and_he/it _went _out to_meet_him Yoʼshiy^yāh. (CH2 35:20)

OET-RV: 20 After all of Yoshiyah’s (Josiah) work on temple restoration, Mitsrayim’s (Egypt) King Nekoh went to attack Karkemish city on the Perat (Euphrates) river, and Yoshiyah went out to confront him. (CH2 35:20)

JER 46:2 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB JER 46:2 word 12

JER 46:6 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB JER 46:6 word 11

OET-LV: 6 Not the _swift_one let _him _flee and_not the_warrior let _him _escape northward_in on the _side _of the _river _of Pərāt they _will _stumble and_they _will _fall. (JER 46:6)

OET-RV: 6 Don’t let the swift one flee,
⇔ and don’t let the warrior escape.
⇔ They’ll stumble and fall there
⇔ in the north by the Perat (Euphrates) River, (JER 46:6)

JER 46:10 contextual word gloss=‘of_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB JER 46:10 word 24

OET-LV: 10 And_the_day (the)_that belongs_to_the_of_master YHWH soldiers/messengers a _day _of vengeance to_avenge _himself from_foes _of_his and_ the_sword _it _will _devour and_it _will _be _satisfied and_it _will _take _its _fill from_blood _of_their if/because a _sacrifice will_belong_of_to_the_master YHWH soldiers/messengers in_land the_north to the _river _of Pərāt. (JER 46:10)

OET-RV: ⇔  10 That day will be the day of vengeance for the master, Commander-in-chief Yahweh, when he’ll avenge himself on his enemies.
⇔ The sword will devour and be satisfied—it’ll drink its fill of their blood
⇔ because there’ll be a sacrifice to the master, Commander-in-chief Yahweh
⇔ in the northern land by the Perat (Euphrates) River. (JER 46:10)

JER 51:63 contextual word gloss=‘of_[the]_Euphrates’ word gloss=‘Pərāt’ OSHB JER 51:63 word 13

OET-LV: 63 And_it _was just_as_you _have _finished to_call DOM the_scroll the_this you _will _tie on/upon/above_him/it a _stone and_you_will _throw _it into the _middle _of the_Pərāt. (JER 51:63)

OET-RV: 63 Then when you’ve finished reading out this scroll, tie a stone to it and throw it into the middle of the Perat (Euphrates) River. (JER 51:63)