Hebrew root (lemma) ‘כֶּלַח’ (kelaḩ)

← כֶּלַח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘כֶּלַח’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: כָּלַח (2, Np), בְ,כֶלַח (1, R,Ncmsa), כָּלַח (1, Ncmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘Calah’(2), ‘vigor’(1), ‘in,full_strength’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘כֶּלַח’ (kelaḩ) in the Hebrew originals

GEN 10:11 כָּלַח (kālaḩ) Np contextual word gloss=‘Calah’ word gloss=‘Kalah’ OSHB GEN 10:11 word 13

OET-LV: 11 From the_earth/land the_that he _went _forth ʼAshshūr and_he/it _built DOM Nīnəvēh and_DOM Rəḩoⱱōt- Ir and_DOM Calah. (GEN 10:11)

OET-RV: 11 From that area he extended to Asshur where he built the cities of Nineveh, Rehobot -Ir, Calah, (GEN 10:11)

GEN 10:12 כָּלַח (kālaḩ) Np contextual word gloss=‘Calah’ word gloss=‘Kalah’ OSHB GEN 10:12 word 6

OET-LV: 12 And_DOM Resen between Nīnəvēh and_between Calah that the_city the_big/large/great(fs). (GEN 10:12)

OET-RV: 12 and Resen, between Nineveh and the large city of Calah. (GEN 10:12)

JOB 5:26 בְ,כֶלַח (ⱱə, kelaḩ) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, full_strength’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, full_vigor’ OSHB JOB 5:26 word 2

OET-LV: 26 You _will _go in_full_strength to the_grave as_ a _stack _of _sheaves _goes _up at_its _appropriate _of_time. (JOB 5:26)

OET-RV: 26 You’ll reach an old age before you get to the grave,
⇔ like grain that’s harvested at the right time. (JOB 5:26)

JOB 30:2 כָּלַח (kālaḩ) Ncmsa contextual word gloss=‘vigor’ word gloss=‘Kalah’ OSHB JOB 30:2 word 8

OET-LV: 2 Also the _strength _of their _hands _of_their to/for_what to/for_me on_them vigor it _had _perished. (JOB 30:2)

OET-RV: 2 What use was the strength of their arms to me?
⇔ Their contentment with life has gone. (JOB 30:2)