Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239249

OSHB Job 30:2 כָּלַח (kālaḩ) Strongs=3624 Lemma=‘כֶּלַח’
contextual word gloss=‘vigor’ word gloss=‘Kalah’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘כָּלַח’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּלַח’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘vigor’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כֶּלַח’’ have 2 different glosses: ‘Calah’, ‘vigor’.

Hebrew words (7) other than כָּלַח (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘vigor’

GEN 4:12 כֹּחָהּ (koḩāh) Lemmas=‘כֹּחַ’, ‘הוּא’ word gloss=‘her / its_vigor / produce’ contextual morpheme glosses=‘produce_of, its’ morpheme glosses=‘strength_of, its’ OSHB GEN 4:12 word 8

OET-LV: 12 If/because you _will _till DOM the_soil not it _will _repeat to _give her/its_vigor/produce to/for_you(fs) a _wanderer and_nodding/deploring/taunting you _will _be in/on _the_earth. (GEN_4:12)

OET-RV: 12 Whenever you till and plant the ground, it will no longer produce good yields for you. You’ll be a fugitive and wandering refugee on the earth.” (GEN 4:12)

DEU 34:7 לֵחֹה (lēḩoh) Lemmas=‘לֵחַ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘vigor_of, his’ morpheme glosses=‘vigor_of, his’ OSHB DEU 34:7 word 12

OET-LV: 7 And_Mosheh was_a _son _of one _hundred and_twenty year[s] when_he _of_died not eye _of_his it _had _grown _dim and_not vigor _of_his it _had _fled. (DEU_34:7)

OET-RV: 7 Mosheh was one hundred and twenty when he died, but he still had excellent eyesight and strength in his body. (DEU 34:7)

JOB 20:11 עלומו (ˊlvmv) Lemmas=‘עָלוּמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘vigor(s)_of, his_youthful’ morpheme glosses=‘youthful_vigor_of, his’ OSHB JOB 20:11 word 3

OET-LV: 11 Bones _of_his they _were _full vigor(s)_of_his _youthful and_with_him on the_dust it _will _lie _down. (JOB_20:11)

OET-RV: 11 Although their bones were full of youthful vigour,
⇔ that same strength will lie down with them in the dust. (JOB 20:11)

JOB 31:39 כֹּחָהּ (koḩāh) Lemmas=‘כֹּחַ’, ‘הוּא’ word gloss=‘her / its_vigor / produce’ contextual morpheme glosses=‘produce_of, its’ morpheme glosses=‘yield_of, its’ OSHB JOB 31:39 word 2

OET-LV: 39 If her/its_vigor/produce I _have _eaten not money and_the _life _of its _owners _of_of I _have _caused _to _breathe _out. (JOB_31:39)

OET-RV: 39 if I’ve eaten what it produces with paying fair wages,
⇔ or I’ve caused the death of its owners, (JOB 31:39)

JOB 33:25 עֲלוּמָיו (ˊₐlūmāyv) Lemmas=‘עָלוּמִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_youthful_vigor(s)_of, of’ morpheme glosses=‘youthful_vigor_of, his’ OSHB JOB 33:25 word 6

OET-LV: 25 flesh _of_his It _grows _fresh more_than _youth he _returns to_the _days _of his _youthful _vigor(s)_of_of. (JOB_33:25)

OET-RV: 25 Then their flesh renews like that of a child.
⇔ ≈ They regain their youthful energy. (JOB 33:25)

PROV 5:9 הוֹדֶךָ (hōdekā) Lemmas=‘הוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘vigor_of, your’ morpheme glosses=‘honor_of, your’ OSHB PROV 5:9 word 4

OET-LV: 9 Lest you _should _give to_others vigor _of_your and_your(pl)_of_years to_a _cruel_person. (PRO_5:9)

OET-RV: 9 in case you end up giving your youthful strength to others,
⇔ ≈ and your best years to a cruel person. (PRO 5:9)

DAN 10:8 וְהוֹדִי (vəhōdī) Lemmas=‘וְ’, ‘הוֹד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, vigor’ morpheme glosses=‘and, complexion_of, my’ OSHB DAN 10:8 word 13

OET-LV: 8 And_I I _was _left _behind I_alone and_I _saw DOM the_vision the_big/large/great(fs) (the)_this and_not it _remained in_me strength and_my _of_vigor it _was _changed on_me into_destruction and_not I _retained strength. (DAN_10:8)

OET-RV: 8 so I was left alone and saw this incredible vision. My strength deserted me and my face went deathly pale, and I couldn’t move. (DAN 10:8)