GEN 10:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Νινευῒ, καὶ τὴν Ῥοωβὼθ πόλιν, καὶ τὴν Χαλὰχ,
(Ek taʸs gaʸs ekeinaʸs exaʸlthen Assour; kai ōkodomaʸse taʸn Nineui, kai taʸn Ɽoōbōth polin, kai taʸn Ⱪalaⱪ, )

BrTr Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

ULT From that land he went to Asshur, and he built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah

UST From there he went to the region of Assyria, where he built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

BSB From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

OEB Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

WEBBE Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

WMBB (Same as above)

NET From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

LSV from that land he has gone out to Asshur, and builds Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

FBV From there he moved into Assyria[fn] and built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

10:11 “Assyria”: in Micah 5:6 Assyria is called “the land of Nimrod.”

T4T From there he went with others to Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

LEB From that land he went out to Assyria, and he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

BBE From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

Moff No Moff GEN book available

JPS Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

ASV Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

DRA Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

YLT from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

Drby From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

RV Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

Wbstr Out of that land went forth Ashur, and built Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

KJB-1769 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,[fn][fn]

10.11 went…: or, he went out into Assyria

10.11 the city…: or, the streets of the city

KJB-1611 [fn][fn]Out of that land went forth Asshur, and builded Nineueh, and the citie Rehoboth, and Calah,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:11 Or, he went out into Assyria.

10:11 Or, the streetes of the Citie.

Bshps Out of that lande came Assur, and builded Niniue, and the citie Rehoboth, and Calah,
(Out of that land came Assur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,)

Gnva Out of that land came Asshur, and builded Niniueh, and the citie Rehoboth, and Calah:
(Out of that land came Asshur, and builded Ninevehh, and the city Rehoboth, and Calah: )

Cvdl Out of that lode came Assur, and buylded Niniue, and ye stretes of ye cite, and Calah,
(Out of that land came Assur, and builded/built Nineveh, and ye/you_all streets of ye/you_all city, and Calah,)

Wycl Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,
(Assur went out of that land, and builded/built Nineveh, `and stretis of the city,)

Luth Von dem Land ist danach kommen der Assur und bauete Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
(Von to_him Land is after/thereafter/then coming the/of_the Assur and bauete Ninive and Rehoboth-Ir and Kalah,)

ClVg De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.[fn]
(De earth/land that egressus it_is Assur, and ædificavit Niniven, and plateas of_the_city, and Chale. )

10.11 Assur. Imperium Assyriorum, quod primum fuit sub Nino, qui ædificavit Ninivem, quæ propter pœnitentiam pulchra appellatur.

10.11 Assur. Imperium Assyriorum, that primum fuit under Nino, who ædificavit Ninivem, which propter pœnitentiam pulchra appellatur.

TSN Tyndale Study Notes:

10:2-32 This section describes the ancestral origin of the nations of the ancient Near East. Ham was at the center (10:6-20), while the descendants of Japheth and Shem spread out to the surrounding regions of Greece, Crete, Asia Minor, Mesopotamia, Madai, the Arabian peninsula, and northeast Africa. The list selectively highlights nations relevant to Israel. The total of seventy (seven times ten) names indicates completeness (see 46:27; Deut 32:8) and symbolizes the totality of the world, which would later be blessed by the descendants of Abraham (Gen 18:18).
• Although Shem is mentioned first in 10:1, he is addressed last in the Table because of his connection to Abram (10:21-31; 11:10-32; 12:1). Although God established the boundaries of all nations (see Deut 32:8; Amos 9:7; Acts 17:26), Israel was his special creation—a microcosm of seventy people (Gen 46:27) called to be a blessing to a world of seventy nations (see 12:3).

Parallel GEN 10:11