Hebrew root (lemma) ‘מֶתֶג’ (meteg)

← מֶתֶג ⌂ →

This root form (lemma) ‘מֶתֶג’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וּ,מִתְגִּ,י (2, C,Ncmsc,Sp1cs), בְּ,מֶֽתֶג (1, R,Ncmsa), מֶתֶג (1, Ncmsa), מֶתֶג (1, Ncmsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,bridle_of,my’(2), ‘with,bridle’(1), ‘a_bridle’(1), ‘the_bridle_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘מֶתֶג’ (meteg) in the Hebrew originals

2 SAM 8:1 מֶתֶג (meteg) Ncmsc contextual word gloss=‘the_bridle_of’ word gloss=‘metheg_of’ OSHB 2 SAM 8:1 word 12

OET-LV: 8 and_he/it _was after thus and_ Dāvid _he _defeated DOM the_Fəlishtiy and_he_subdued _them and_ Dāvid _he/it _took DOM the _bridle _of the _cubit from_the _hand _of the_Fəlishtiy. (SA2_8:1)

OET-RV: 8 Sometime later, David attacked the Philistines and defeated them, and he captured Meteg-Ammah from them. (SA2 8:1)

2 KI 19:28 וּ,מִתְגִּ,י (ū, mitgi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, bridle_of, my’ morpheme glosses=‘and, bit_of, my’ OSHB 2 KI 19:28 word 10

OET-LV: 28 Because raged_you to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_ears _of_my and_I _will _put hook _of_my in_nose _of_your and_bridle _of_my on_lips _of_your and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (KI2_19:28)

OET-RV: 28 Because you’ve raged against me and your arrogance has come to my ears,
⇔  I’ll put my hook in your nose and my bit in your mouth,
⇔  and I’ll lead you back on the road that you came here on. (KI2 19:28)

PSA 32:9 בְּ,מֶֽתֶג (bə, meteg) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘with, bridle’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bit’ OSHB PSA 32:9 word 7

OET-LV: 9 Do _not be like_a _horse like_a _mule which_there_is_not understanding with_bridle and_halter trapping[s]_of_its to_restrain not to _draw _near to_you. (PSA_32:9)

OET-RV: 9 Don’t be like a horse or a mule which lacks understanding—
⇔  it’s only with a bridle and bit that they can be controlled
⇔  so they’ll go where you want them to. (PSA 32:9)

PROV 26:3 מֶתֶג (meteg) Ncmsa contextual word gloss=‘a_bridle’ word gloss=‘bridle’ OSHB PROV 26:3 word 3

OET-LV: 3 A _whip is_for_horse a _bridle is_for_donkey and_a _rod is_for_the_back _of fools. (PRO_26:3)

OET-RV: 3 There’s a whip for the horse and a bridle for the donkey,
⇔  and a rod to beat the fool’s back. (PRO 26:3)

ISA 37:29 וּ,מִתְגִּ,י (ū, mitgi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, bridle_of, my’ morpheme glosses=‘and, bit_of, my’ OSHB ISA 37:29 word 10

OET-LV: 29 Because raged_you to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_ears _of_my and_I _will _put hook _of_my in_nose _of_your and_bridle _of_my on_lips _of_your and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (ISA_37:29)

OET-RV: 29 Because of that raging against me,
⇔  ≈ and your arrogance that’s reached my ears,
⇔  I’ll put my hook in your nose
⇔  ≈ and my bit in your mouth,
⇔  and I’ll send you home on the same road that you came here on.” (ISA 37:29)