Hebrew root (lemma) ‘מֶתֶג’ (meteg)

← מֶתֶג ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מֶתֶג’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וּ,מִתְגִּ,י (2, C,Ncmsc,Sp1cs), מֶתֶג (1, Ncmsa), בְּ,מֶֽתֶג (1, R,Ncmsa), מֶתֶג (1, Ncmsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,bridle_of,my’(2), ‘with,bridle’(1), ‘the_bridle_of’(1), ‘a_bridle’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘מֶתֶג’ (meteg) in the Hebrew originals

2 SAM 8:1 מֶתֶג (meteg) Ncmsc contextual word gloss=‘the_bridle_of’ word gloss=‘metheg_of’ OSHB 2 SAM 8:1 word 12

OET-LV: 8 And_he/it_was after thus and_ Dāvid _he_defeated DOM the_Pəlishtiy and_he_subdued_them and_ Dāvid _he/it_took DOM the_bridle_of the_cubit from_the_hand_of the_Pəlishtiy. (SA2 8:1)

OET-RV: 8 Sometime later, David attacked the Pelishtim and defeated them, and he captured Meteg-Ha’amah from them. (SA2 8:1)

2 KI 19:28 וּ,מִתְגִּ,י (ū, mitgi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, bridle_of, my’ morpheme glosses=‘and, bit_of, my’ OSHB 2 KI 19:28 word 10

OET-LV: 28 Because raged_you to_me and_your_of_arrogance it_has_come_up in_ears_of_my and_I_will_put hook_of_my in_nose_of_your and_bridle_of_my on_lips_of_your and_I_will_make_you_return by_way which you_came by_it. (KI2 19:28)

OET-RV: 28 Because you’ve raged against me and your arrogance has come to my ears,
 ⇔ I’ll put my hook in your nose and my bit in your mouth,
 ⇔ and I’ll lead you back on the road that you came here on. (KI2 19:28)

PSA 32:9 בְּ,מֶֽתֶג (bə, meteg) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘with, bridle’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bit’ OSHB PSA 32:9 word 7

OET-LV: 9 Do_not be like_a_horse like_a_mule which_there_is_not understanding with_bridle and_halter trapping[s]_of_its to_restrain not to_draw_near to_you. (PSA 32:9)

OET-RV: 9 Don’t be like a horse or a mule which lacks understanding—
 ⇔ it’s only with a bridle and bit that they can be controlled
 ⇔ so they’ll go where you want them to. (PSA 32:9)

PROV 26:3 מֶתֶג (meteg) Ncmsa contextual word gloss=‘a_bridle’ word gloss=‘bridle’ OSHB PROV 26:3 word 3

OET-LV: 3 A_whip is_for_horse a_bridle is_for_donkey and_a_rod is_for_the_back_of fools. (PRO 26:3)

OET-RV: 3 There’s a whip for the horse and a bridle for the donkey,
 ⇔ and a rod to beat the fool’s back. (PRO 26:3)

ISA 37:29 וּ,מִתְגִּ,י (ū, mitgi, y) C,Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, bridle_of, my’ morpheme glosses=‘and, bit_of, my’ OSHB ISA 37:29 word 10

OET-LV: 29 Because raged_you to_me and_your_of_arrogance it_has_come_up in_ears_of_my and_I_will_put hook_of_my in_nose_of_your and_bridle_of_my on_lips_of_your and_I_will_make_you_return by_way which you_came by_it. (ISA 37:29)

OET-RV: 29 Because of that raging against me,
 ⇔ ≈ and your arrogance that’s reached my ears,
 ⇔ I’ll put my hook in your nose
 ⇔ ≈ and my bit in your mouth,
 ⇔ and I’ll send you home on the same road that you came here on.” (ISA 37:29)