Hebrew root (lemma) ‘מִשְׁפְּתַיִם’ (mishpətayim)

← מִשְׁפְּתַיִם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מִשְׁפְּתַיִם’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַֽ,מִּשְׁפְּתָיִם (1, Td,Ncmda), הַֽ,מִּשְׁפְּתַיִם (1, Td,Ncmda).

It is glossed in only one way: ‘the_two,saddlebaskets’(2).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִשְׁפְּתַיִם’ (mishpətayim) in the Hebrew originals

GEN 49:14 הַֽ,מִּשְׁפְּתָיִם (ha, mishpətāyim) Td,Ncmda contextual morpheme glosses=‘the_two, saddlebaskets’ morpheme glosses=‘the, sheepfolds’ OSHB GEN 49:14 word 6

OET-LV: 14 Yissāskār/(Issachar) is_a _donkey _of bone lying _down between the_two_saddlebaskets. (GEN 49:14)

OET-RV: ⇔  14 Yissakar (Issachar) is a strong donkey
⇔ lying down between the sheep pens. (GEN 49:14)

JDG 5:16 הַֽ,מִּשְׁפְּתַיִם (ha, mishpətayim) Td,Ncmda contextual morpheme glosses=‘the_two, saddlebaskets’ morpheme glosses=‘the, sheepfolds’ OSHB JDG 5:16 word 4

OET-LV: 16 To/for_what did _you _sit between the_two_saddlebaskets to_hear the_whistling _of the_flocks to_the _divisions _of Rəʼūⱱēn were_great searchings _of heart. (JDG 5:16)

OET-RV: 16 Why did you sit between the sheep pens?
⇔ To hear the whistling for the flocks?
⇔ There was intense heart searching among the clans of Reuben. (JDG 5:16)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘משׁפתים’ (mshftym)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שְׁפַתַּיִם’ (shəfattayim) in the Hebrew originals

EZE 40:43 וְ,הַֽ,שְׁפַתַּיִם (və, ha, shəfattayim) C,Td,Ncmda contextual morpheme glosses=‘and, the, hooks’ morpheme glosses=‘and, the, double-pronged_hooks’ OSHB EZE 40:43 word 1

OET-LV: 43 And_the_hooks a _hand _breadth one were_established in_house all _around all _around and_near/to the_tables the _flesh _of the _offering. (EZE 40:43)

OET-RV: 43 Some two-pronged hooks a handbreadth in length were fastened all around in the porch, and the flesh of the offerings would be put on the tables. (EZE 40:43)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שְׁפַתָּיִם’ (shəfattāyim) in the Hebrew originals

PSA 68:14 שְׁפַתָּיִם (shəfattāyim) Ncmda contextual word gloss=‘[two]_saddlebags’ word gloss=‘sheepfolds’ OSHB PSA 68:14 word 4

OET-LV: 14  if you(pl)_will _lie _down between two_saddlebags the_wings _of a _dove are_covered with_silver and_pinions _of_its with_greenish _of gold. (PSA 68:14)

OET-RV: 13 Although you lie down out there among the sheepfolds,
⇔ you’ll be like the wings of a dove covered with silver,
⇔ and her feathers covered with yellow gold (PSA 68:13)