ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 40 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Some two-pronged hooks a handbreadth in length were fastened all around in the porch, and the flesh of the offerings would be put on the tables.![]()
OET-LV And_the_hooks a_hand_breadth one were_established in_house all_around all_around and_near/to the_tables the_flesh_of the_offering.![]()
UHB וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃ ‡
(vəhashəfattayim ţofaḩ ʼeḩād mūkānim babayit şāⱱiyⱱ şāⱱiyⱱ vəʼel-hashshulḩānōt bəsar haqqārəⱱān.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ παλαιστὴν ἕξουσι γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας, τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ, καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.
(Kai palaistaʸn hexousi geisos lelaxeumenon esōthen kuklōi, kai epi tas trapezas epanōthen stegas, tou kaluptesthai apo tou huetou, kai apo taʸs xaʸrasias.)
BrTr And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
ULT And the hooks, one handbreadth, were established in the house around, around, and to the tables was the flesh of the offering.
UST People also put on those tables the meat from their sacrifices. There were shelves on the inside walls of the entryway structure all around. Each shelf was 8 centimeters deep.
BSB The double-pronged hooks,[fn] each a handbreadth [long],[fn] were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.
OEB No OEB EZE 40:43 book available
WEBBE The hooks, a hand width long, were fastened within all around. The meat of the offering was on the tables.
NET There were hooks three inches long, fastened in the house all around, and on the tables was the flesh of the offering.
LSV And the boundaries [are] one handbreadth, prepared within all around: and the flesh of the offering [is] on the tables.
FBV Hooks measuring the width of a hand were attached to the walls inside the room. The meat of the offering was to be placed on the tables.
T4T The meat for the offerings would be placed on stone tables. There were hooks on which the meat was hung, each with two prongs, each ◄3 in./8 cm.► long, fastened to the walls of the entry room.
LEB And there were double-pronged hooks, one handbreadth in width, put in place in the house[fn] all around, and on the tables was the flesh of the offering.
40:43 Or “inside”
BBE And they had edges all round as wide as a man's hand: and on the tables was the flesh of the offerings.
Moff Inside the porch there were ledges fastened all round, nine inches broad. The sacrificial flesh lay on the tables.
JPS And the slabs, a handbreadth long, were fastened within round about; and upon the tables was to be the flesh of the offering.
ASV And the hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.
DRA And the borders of them were of one handbreadth, turned inwards round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
YLT And the boundaries [are] one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables [is] the flesh of the offering.
Drby And the double hooks of a hand breadth were fastened round about within; and upon the tables [they put] the flesh of the offering.
RV And the hooks, an handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.
SLT And stalls one hand-breadth set up in the house round about, round about: and upon the tables the flesh of the oblation.
Wbstr And within were hooks, a hand broad, fastened around: and upon the tables was the flesh of the offering.
KJB-1769 And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.[fn]
40.43 hooks: or, andirons, or, the two hearthstones
KJB-1611 And within were [fn]hooks, an hand broad, fastened round about, and vpon the tables was the flesh of the offering.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
40:43 Or, andirons or the two harthstones.
Bshps And within there were hookes one hand breadth long fastened rounde about, and vpon the tables was the offering fleshe.
(And within there were hooks one hand breadth long fastened round about, and upon the tables was the offering flesh.)
Gnva And within were borders an hand broade, fastened round about, and vpon the tables lay the flesh of the offring.
(And within were borders an hand broad, fastened round about, and upon the tables lay the flesh of the offering.)
Cvdl And within there were hokes foure fyngers brode, fastened rounde aboute, to hange flesh vpon, & vpon the tables was layed the offringe flesh.
(And within there were hooks four fingers broad, fastened round about, to hang flesh upon, and upon the tables was laid the offering flesh.)
Wycl And the brenkis of tho boordis ben of oon handibreede, and ben bowid ayen with ynne bi cumpas; forsothe on the boordis weren fleischis of offryng.
(And the brinks of those tables been of one handbreadth, and been bowed again within by compass/all_around; for_certain/truly on the tables were flesh of offering.)
Luth Und es gingen Leisten herum, hineinwärts gebogen, einer Querhand hoch. Und auf die Tische sollte man das Opferfleisch legen.
(And it went ledges around/about, inward bent, one/a handbreadth high. And on/in/to the tables should man the sacrificial_meat place.)
ClVg Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis.
(And lips of_them palm_of_the_hand of_one, bent_back internally/inwards through surroundings: over tables however meats offering.)
40:43 The hooks might be used to store the knives and implements mentioned in 40:42.
Note 1 topic: translate-unknown
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם
and,the,hooks
The word translated as hooks could refer to: (1) small shelves attached to the walls. Alternate translation: [And the shelves]; or (2) pegs protruding from the walls. These pegs may have had two points at their ends. Alternate translation: [And the two-pronged pegs]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יב
fastened in,house around around
The expression were established is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, you could say that builders did it. Alternate translation: [were what builders had fastened in the house all around]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
סָבִ֣יב סָבִ֑יב
around around
See how you translated “around, around” in verse 5. Alternate translation: [all the way around the walls]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal
וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן
and=near/to (Some words not found in UHB: and,the,hooks handbreadth one(ms) fastened in,house around around and=near/to the,tables flesh_of of,the_offering )
Here, to marks the goal or purpose of these tables as being a place to put the meat to be sacrificed or the flesh of the offering Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [and the tables were for the flesh of the offering]