OET-LV JDG Chapter 5

OET ◄ JDG 5 ► ║ ═ ©

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 and_ Dəbōrāh _sang and_Bārāq the _son _of ʼAⱱīnnoˊam in _the_day (the)_that to_say.
2 In/on/at/with_lead leaders in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_offer _themselves _willingly a _people bless YHWH.
3 Hear Oh _kings give _ear Oh _rulers I to/for_YHWH I I _will _sing I _will _sing _praises to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
4 Oh_YHWH in/on/at/with_went _out_you from_Sēˊīr in/on/at/with_marched_you from_region _of ʼEdōm [the]_earth it _shook both [the]_heavens they _dropped as _well _as [the]_clouds they _dropped water.
5 [the]_mountains they _flowed from_face/in _front _of YHWH this Şīnay from_face/in _front _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 In/on/at/with_days _of Shamgar the _son _of ˊAnāt in/on/at/with_days _of Yāˊēl/(Jael) roads they _ceased and_ones _travelling _of paths they _walked roads twisting.
7 rural _people They _ceased in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) they _ceased until arose Dəbōrāh I_arose a _mother in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel).
8 It _chose gods new then war [was _in _the]_gates a _shield if it _was _seen and_spear in/on/at/with_forty thousand in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel).
9 Heart _of_my to_commanders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_volunteers in/on/at/with_people bless YHWH.
10 Oh _riders _of female _donkeys tawny Oh _[you _all _who]_sit _of on garments and_walk _of on [the]_road tell _out.
11 To_sound _of [those _who]_divide between [the]_places _for _drawing _water there they _will _recount the _righteousness(es)_of YHWH the _righteousness(es)_of warriors _of_his in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) then they _went _down to _the_gates the _people _of YHWH.
12 Awake awake Oh _Dəbōrāh awake awake speak a _song arise Oh _Bārāq and_take _captive captives _of_your Oh _son _of ʼAⱱīnnoˊam.
13 Then [the]_survivor[s] he _went _down to_nobles [the]_people YHWH he _went _down to_me in/on/at/with_mighty.
14 From ʼEfrayim root _of_their in/on/at/with_ˊAmālēq following_you Binyāmīn in/on/at/with_people _of_your from Makir they _came _down commanders and_from_Zəⱱulun [those _who]_march in/on/at/with_staff _of a _muster-officer.
15 And_princes _of_me in/on/at/with_Yissāskār/(Issachar) [were]_with Dəbōrāh and_Yissāskār so Bārāq in/on/at/with_valley he _was _sent in/on/at/with_heels _of_his in/on/at/with_clans _of Rəʼūⱱēn [were]_great resolves _of heart.
16 To/for_what did _you _sit between the_sheepfolds to_hear [the]_whistling _of [the]_flocks among_clans _of Rəʼūⱱēn [were]_great searchings _of heart.
17 Gilˊād in/on/at/with_beyond _of the_Yardēn/(Jordan) he _dwelt and_Dān to/for_what did _he _sojourn ships ʼĀshēr he _remained at_coast _of [the]_seas and_by landings _of_his he _dwelt.
18 Zəⱱulun [was]_a _people [which]_it _despised lives _of_their to_death and_Naftali [was]_on [the]_heights _of [the]_field.
19 kings They _came they _fought then the _kings _of they _fought of _Kinaˊan/(Canaan) in/on/at/with_Taˊₐnāk at the _waters _of Məgiddō profit _of silver not they _took.
20 From heaven they _fought the_stars from_courses _of_their they _fought with Şīşərāʼ.
21 The _wadi _of Qīshōn swept _away_them a _wadi _of ancient _times the _wadi _of Qīshōn you _will _march soul _of_my strength.
22 Then [the]_heels _of they _struck horse[s] with_galloping the _galloping _of stallions _of_his.
23 Curse Mērōz the _messenger _of he _says of_YHWH curse certainly _(curse) inhabitants _of_its if/because not they _came to_help _of YHWH to_help _of YHWH in/on/at/with_mighty.
24 She _will _be _blessed of_women Yāˊēl/(Jael) the _wife _of Ḩeⱱer the_Qēynī of_women in/on/at/with_tent _dwellers she _will _be _blessed.
25 Water he _asked milk she _gave in/on/at/with_bowl _of nobles she _brought _near curd[s].
26 Hand _of_her for _the_tent _peg they _stretched _out and_right _hand _of_her for_hammer _of labourers and_struck Şīşərāʼ she _shattered his/its_head and_shattered and_pierced temple _of_his.
27 Between feet _of_her he _bowed _down he _fell he _lay _down between feet _of_her he _bowed _down he _fell in/on/at/with_where he _bowed _down there he _fell destroyed.
28 Through the_window she _looked _down and_ the _mother _of _cried _out of_Şīşərāʼ through the_lattice why has _it _delayed chariot _of_his in_coming why have _they _delayed the _hoof-beats _of chariots _of_his.
29 The _wise _[women]_of ladies _of_her they _answered also she she _brought _back words _of_her to/for_her/it.
30 Not are _they _finding are _they _dividing _up plunder a _womb two _wombs for_each _of a _man plunder _of coloured _cloth(s) for_Şīşərāʼ plunder _of coloured _cloth(s) multicoloured _material coloured _cloth _of multicoloured _material(s) for_neck _of plunder.
31 So may _they _perish all _of enemies _of_your Oh_YHWH and_love _of_him like_rising the_sun in/on/at/with_might _of_its and_had _peace the_earth/land forty year[s].

JDG C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21