PSA 68:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κατʼ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
(Katʼ emou aʸdolesⱪoun hoi kathaʸmenoi en pulaʸ, kai eis eme epsallon hoi pinontes ton oinon. )

BrTr They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

ULT Though you lie down among the sheepfolds, You will be like the wings of a dove covered with silver, And her feathers with yellow gold
⇔ 

UST They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!”
⇔ When our army brought back to their homes the things that they captured,
⇔ the women who were at home divided up those things among themselves and among their families.
⇔ They got statues of pigeons whose wings were covered with silver
⇔ and whose feathers were covered with pure yellow gold. But some of the people stayed with the sheep and did not go to fight in the battle. Why did you not go?

BSB Though you lie down among the sheepfolds,
⇔ the wings of the dove are covered with silver,
⇔ and her feathers with shimmering gold.”

OEB dove’s wings covered with silver
⇔ and pinions with shimmer of gold,

WEBBE while you sleep amongst the camp fires,
⇔ the wings of a dove sheathed with silver,
⇔ her feathers with shining gold.

WMBB (Same as above)

NET When you lie down among the sheepfolds,
⇔ the wings of the dove are covered with silver
⇔ and with glittering gold.

LSV Though you lie between two boundaries,
Wings of a dove covered with silver,
And her pinions with yellow gold.

FBV Why are you staying at home?[fn] There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.[fn]

68:13 The meaning here is uncertain. Literally, “you lie down by the hearthstones (or sheepfolds).”

68:13 “To be taken.” Implied. Though the text is not clear it seems that this is related to the plunder mentioned in verse 12.

T4T Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things;
⇔ they got statues of doves whose wings were covered with silver
⇔ and whose feathers were covered with pure yellow gold.

LEB • men lie down between the sheepfolds, you will be like the wings of a dove covered in silver • and its pinions in yellow gold.”

BBE Will you take your rest among the flocks? like the wings of a dove covered with silver, and its feathers with yellow gold.

Moff till her wings are covered with silver,
⇔ her pinions shimmer in gold.

JPS (68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.

ASV When ye lie among the sheepfolds,
⇔ It is as the wings of a dove covered with silver,
⇔ And her pinions with yellow gold.

DRA They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

YLT Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

Drby Though ye have lain among the sheepfolds, [ye shall be as] wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.

RV Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?

Wbstr Though ye have lain among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

KJB-1769 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
(Though ye/you_all have lien among the pots, yet shall ye/you_all be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. )

KJB-1611 Though ye haue lien among the pots, yet shall yee bee as the wings of a doue, couered with siluer, and her feathers with yellow gold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Though ye haue lyen among the pottes: yet shall ye be as the wynges of a doue that is couered with siluer, and hath her fethers as yelowe as golde.
(Though ye/you_all have lyen among the pottes: yet shall ye/you_all be as the wings of a dove that is covered with silver, and hath/has her fethers as yelowe as gold.)

Gnva Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
(Though ye/you_all have lien among pots, yet shall ye/you_all be as the winges of a dove that is covered with silver, and whose fethers are like yelowe gold. )

Cvdl Yf so be yt ye lye amoge the pales, the doues fethers shalbe couered with syluer, & hir winges of the color of golde.
(If so be it ye/you_all lie among the pales, the doves fethers shall be covered with silver, and her winges of the color of gold.)

Wycl Thei, that saten in the yate, spaken ayens me; and thei, that drunken wien, sungen of me.
(Thei, that saten in the gate, spaken against me; and thei, that drunkn wien, sungen of me.)

Luth Die Könige der Heerscharen sind untereinander Freunde, und die Hausehre teilet den Raub aus.
(The kings/king the/of_the Heerscharen are untereinander friends, and the househre teilet the plunder out.)

ClVg Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.[fn]
(Adversum me loquebantur who sedebant in porta, and in me psallebant who bibebant vinum. )

68.13 Qui sedebant. CAS. In porta sedent, qui conventibus hominum sedula curiositate miscentur. Dicit ergo passionem suam Judæorum esse fabulam, ut nullus exciperetur, qui hujusmodi locutionis esset alienus; unde Cleophas ait: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et ignoras, etc. Luc. 84.. In porta. Civitatis: ubi solent judices sedere ad judicandas causas, id est in publico judicio. HIERON. Sicut Scribæ et Pharisæi habentes clavem scientiæ: sed nec intrantes, nec alios intrare sinentes. Et in me psallebant. CAS. De me aiebant in publicis conventibus, et in conviviis psallebant: irrisio mea erat psalterium. Qui bibebant vinum. AUG. Qui inebriantur temporali voluptate. Vel, CAS. in Deum probabili opere psallant, qui vinum spirituale bibunt.

68.13 Who sedebant. CAS. In porta sedent, who conventibus of_men sedula curiositate miscentur. Dicit therefore passionem his_own Yudæorum esse fabulam, as nullus exciperetur, who huyusmodi locutionis was alienus; whence Cleophas he_said: Tu solus peregrinus you_are in Yerusalem, and ignoras, etc. Luc. 84.. In porta. Civitatis: where solent yudices sedere to yudicandas causas, id it_is in publico yudicio. HIERON. Sicut Scribæ and Pharisæi habentes clavem scientiæ: but but_not intrantes, but_not alios intrare sinentes. And in me psallebant. CAS. De me aiebant in publicis conventibus, and in conviviis psallebant: irrisio mea was psalterium. Who bibebant vinum. AUG. Who inebriantur temporali voluptate. Vel, CAS. in God probabili opere psallant, who vinum spirituale bibunt.

Parallel PSA 68:13