Hebrew root (lemma) ‘מְתַלְּעוֹת’ (mətalləˊōt)

← מְתַלְּעוֹת ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מְתַלְּעוֹת’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: מְתַלְּעֹתָי,ו (1, Ncfpc,Sp3ms), מְתַלְּעוֹת (1, Ncfpc), וּ,מְתַלְּעוֹת (1, C,Ncfpc).

It is glossed in 3 different ways: ‘[the]_fangs_of’(1), ‘and,the_fangs_of’(1), ‘fangs_of,its’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְתַלְּעוֹת’ (mətalləˊōt) in the Hebrew originals

JOB 29:17 מְתַלְּעוֹת (mətalləˊōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_fangs_of’ word gloss=‘fangs_of’ OSHB JOB 29:17 word 2

OET-LV: 17 And_I_broke the_fangs_of the_unjust _person and_from_teeth _of_his I _threw the_prey. (JOB 29:17)

OET-RV: 17 I broke the jaws of unjust people,
⇔ so they had to drop their prey from their teeth. (JOB 29:17)

PROV 30:14 מְתַלְּעֹתָי,ו (mətalləˊotāy, v) Ncfpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘fangs_of, its’ morpheme glosses=‘fangs_of, whose’ OSHB PROV 30:14 word 5

OET-LV: 14 A _generation are_swords teeth _of_its and_are_knives fangs_of_its to_devour afflicted_people from_the_earth and_needy_people from_humankind. (PRO 30:14)

OET-RV: 14 There’s a generation whose teeth are swords,
⇔ ≈ and its fangs are knives
⇔ to eliminate from the earth those who are suffering,
⇔ ≈ and the needy from humankind. (PRO 30:14)

JOEL 1:6 וּ,מְתַלְּעוֹת (ū, mətalləˊōt) C,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘and, the_fangs_of’ morpheme glosses=‘and, fangs_of’ OSHB JOEL 1:6 word 12

OET-LV: 6 If/because a _nation it _has _come _up on land _of_my it_is_mighty and_there_is_not number teeth _of_its are_the_teeth _of a _lion and_the_fangs_of a _lion to_him/it. (JOL 1:6)

OET-RV: ⇔  6 Because a powerful nation (of locusts) with innumerable soldiers has come against my land,
⇔ Its teeth are like a lion’s teeth,
⇔ ≈ and the fangs are like those of a lioness. (JOL 1:6)

Lemmas with same root consonants as ‘מתלעות’ (mtlˊvt)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מְתַלְּעֹות’ (mətalləˊovt) in the Hebrew originals

PSA 58:7 מַלְתְּעוֹת (maltəˊōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_teeth_of’ word gloss=‘fangs_of’ OSHB PSA 58:7 word 5

OET-LV: 7  Oh _god break _away teeth _of_their in_mouth _of_their the_teeth_of young _lions break _off Oh_YHWH. (PSA 58:7)

OET-RV: 6 Break their teeth in their mouths, God.
⇔ ≈ Yahweh, break off the fangs of the young lions. (PSA 58:6)