Parallel JOEL 1:6

---

BSB For a nation has invaded My land,
⇔ powerful and without number;
 ⇔ its teeth are the teeth of a lion,
⇔ and its fangs are the fangs of a lioness.

OEB For a nation has come up on my land,
⇔ powerful, and numberless;
 ⇔ its teeth are the teeth of a lion,
⇔ and its jaw-teeth are like those of a lioness.

WEB For a nation has come up on my land, strong, and without number.
⇔ His teeth are the teeth of a lion,
⇔ and he has the fangs of a lioness.

NET For a nation has invaded our land.
 ⇔ There are so many of them they are too numerous to count.
 ⇔ Their teeth are like those of a lion;
 ⇔ they tear apart their prey like a lioness.

LSV For a nation has come up on My land,
Strong, and there is no number,
Its teeth [are] the teeth of a lion,
And it has the jaw-teeth of a lioness.

FBV A nation has invaded my land: powerful and too many to count. Their teeth are like lion's teeth, their fangs like those of a lioness.

T4T Huge swarms of locusts have entered our country.
 ⇔ They are like [MET] a powerful army
 ⇔ that has very many soldiers,
⇔ with the result that no one can count them.
 ⇔ The locusts have teeth that are as sharp as the teeth of lions [DOU]!

LEB  •  my land, strong •  Its teeth are the teeth of a lion, •  and its fangs are those of a lioness.

BBE For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.

MOF No MOF JOEL book available

JPS For a people is come up upon my land, mighty, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

ASV For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

DRA For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion’s whelp.

YLT For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth [are] the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.

DBY For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.

RV For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.

WBS For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.

KJB For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
  (For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath/has the cheek teeth of a great lion.)

BB For a nation is come vp vpon my lande, mightie and without number: his teeth are as the teeth of a lion, and he hath the iawes of a great lion.
  (For a nation is come up upon my land, mighty and without number: his teeth are as the teeth of a lion, and he hath/has the iawes of a great lion.)

GNV Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.
  (Yea, a nation cometh/comes upon my land, mighty, and without number, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath/has the iawes of a great lyon.)

CB Yee a mightie & an innumerable people shall come vp in to my londe: these haue teth like the teth of lyons, & chaftbones like the lyonesses.
  (Yee a mighty and an innumerable people shall come up in to my londe: these have teth like the teth of lyons, and chaftbones like the lyonesses.)

WYC For whi a folc strong and vnnoumbrable stiede on my lond. The teeth therof ben as the teeth of a lioun, and the cheek teeth therof ben as of a whelp of a lioun.
  (For why a folc strong and unnoumbrable stiede on my land. The teeth therof been as the teeth of a lioun, and the cheek teeth therof been as of a whelp of a lioun.)

LUT Denn es zeucht herauf in mein Land ein mächtig Volk, und des ohne Zahl; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen.
  (Because it zeucht herauf in my Land a mächtig people, and the without Zahl; the has teeth like Löwen and Backenzähne like Löwinnen.)

CLV Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
  (Gens because ascendit super the_earth/land meam, fortis and innumerabilis: dentes eyus as dentes leonis, and molares eyus as catuli leonis.)

BRN For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp.

BrLXX Ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μῦλαι αὐτοῦ σκύμνου·
  (Hoti ethnos anebaʸ epi taʸn gaʸn mou isⱪuron kai anarithmaʸton, hoi odontes autou odontes leontos, kai hai mulai autou skumnou;)