Hebrew root (lemma) ‘פִּיד’ (pīd)

← פִּיד ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פִּיד’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: בְּ,פִיד (1, R,Ncmsc), וּ,פִיד (1, C,Ncmsc), בְּ,פִיד,וֹ (1, R,Ncmsc,Sp3ms), לַ,פִּיד (1, Rd,Ncmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘and_[the],disaster_of’(1), ‘in,the_disaster_of’(1), ‘in,disaster_of,his’(1), ‘[belongs]_to,disaster’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פִּיד’ (pīd) in the Hebrew originals

JOB 12:5 לַ,פִּיד (la, pīd) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘[belongs]_to, disaster’ morpheme glosses=‘for_those, misfortune’ OSHB JOB 12:5 word 1

OET-LV: 5 Belongs_to_disaster contempt to_the_thought_of one_at_ease a_push belongs_to_those_who_are_slipping_of foot. (JOB 12:5)

OET-RV: 5 People who are comfortable have contempt for misfortune—
 ⇔ for those whose feet seem to be slipping away. (JOB 12:5)

JOB 30:24 בְּ,פִיד,וֹ (bə, fīd, ō) R,Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘in, disaster_of, his’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, disaster_of, his’ OSHB JOB 30:24 word 7

OET-LV: 24 Surely not on_a_heap_of_ruins anyone_stretches_out a_hand or in_disaster_of_his belongs_to_them a_cry_for_help. (JOB 30:24)

OET-RV: 24 Doesn’t someone who’s collapsed into a heap stretch out their hand.
 ⇔ ≈ In a disaster they cry out for help. (JOB 30:24)

JOB 31:29 בְּ,פִיד (bə, fīd) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, the_disaster_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, ruin_of’ OSHB JOB 31:29 word 3

OET-LV: 29 If I_rejoiced in_the_disaster_of one_who_hated_me and_I_excited_myself if/because it_had_found_him calamity. (JOB 31:29)

OET-RV: 29 If I’ve been happy at the ruin of someone who hated me,
 ⇔ or been glad because calamity found them, (JOB 31:29)

PROV 24:22 וּ,פִיד (ū, fīd) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], disaster_of’ morpheme glosses=‘and, ruin_of’ OSHB PROV 24:22 word 5

OET-LV: 22 If/because suddenly calamity_of_their it_will_arise and_the_disaster_of both_of_them who is_knowing. (PRO 24:22)

OET-RV: 22 → because disaster will suddenly hit them
 ⇔ and who knows what ruin they both might bring then? (PRO 24:22)