Hebrew root (lemma) ‘פָּלַשׁ’ (pālash)

← פָּלַשׁ ⌂ →

This root form (lemma) ‘פָּלַשׁ’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: התפלשתי (1, Vtp1cs), וְ,הִתְפַּלְּשׁוּ (1, C,Vtv2mp), וְ,הִתְפַּלְּשִׁי (1, C,Vtv2fs), יִתְפַּלָּשׁוּ (1, Vti3mp).

It is glossed in 4 different ways: ‘roll_yourself’(1), ‘and,roll_[in_ashes]’(1), ‘they_will_roll’(1), ‘and,roll’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּלַשׁ’ (pālash) in the Hebrew originals

JER 6:26 וְ,הִתְפַּלְּשִׁי (və, hitpalləshī) C,Vtv2fs contextual morpheme glosses=‘and, roll’ morpheme glosses=‘and, roll’ OSHB JER 6:26 word 5

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_my gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 My people’s daughter, dress yourself in sackcloth
⇔  ≈ and roll in ashes.
⇔  Go into mourning as if you’d lost an only child—
⇔  ≈ a time of bitter wailing
⇔  because the destroyer will suddenly come against us. (JER 6:26)

JER 25:34 וְ,הִתְפַּלְּשׁוּ (və, hitpalləshū) C,Vtv2mp contextual morpheme glosses=‘and, roll_[in_ashes]’ morpheme glosses=‘and, roll_in_ashes’ OSHB JER 25:34 word 4

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry _out and_roll_in _ashes Oh _noble_ones_of the _flock if/because days _of_your(pl) they _have _been _completed for_slaughtering and_dispersions _of_your(pl) and_you(pl)_will _fall like_a _vessel _of desire. (JER_25:34)

OET-RV: 34 Wail, you shepherds, and call out for help.
⇔  Roll around in the dust, you leaders of the flock,
⇔  because the time has come for your slaughter.
⇔  You’ll all be scattered when you fall, like fragments of broken pottery. (JER 25:34)

EZE 27:30 יִתְפַּלָּשׁוּ (yitpallāshū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_will_roll’ word gloss=‘roll’ OSHB EZE 27:30 word 11

OET-LV: 30 And_they _will _make _heard on_you (in)_voice _of_their and_they _will _cry _out bitter and_they _will _bring _up dust on heads _of_their in_ash[es] they _will _roll. (EZE_27:30)

OET-RV: 30 then they’ll raise their voices towards you and will wail bitterly.
⇔  They’ll throw dust up onto their heads. They’ll roll around to get covered in ashes. (EZE 27:30)

MIC 1:10 התפלשתי (htflshty) Vtp1cs contextual word gloss=‘roll_yourself’ word gloss=‘roll’ OSHB MIC 1:10 word 10

OET-LV: 10 In_Gath do _not tell at _all _(weep) do _not weep in_house _of leaphrah dust roll _yourself. (MIC_1:10)

OET-RV: 10 Don’t tell about it in Gat.
⇔  Don’t weep at all.
⇔  I roll myself in the dust at Beyt-Leafrah (the house of dust). (MIC 1:10)