Hebrew root (lemma) ‘פָּלַשׁ’ (pālash)

← פָּלַשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פָּלַשׁ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יִתְפַּלָּשׁוּ (1, Vti3mp), וְ,הִתְפַּלְּשׁוּ (1, C,Vtv2mp), וְ,הִתְפַּלְּשִׁי (1, C,Vtv2fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,roll_[in_ashes]’(1), ‘they_will_roll’(1), ‘and,roll’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּלַשׁ’ (pālash) in the Hebrew originals

YIR (JER) 6:26 וְ,הִתְפַּלְּשִׁי (və, hitpalləshī) C,Vtv2fs contextual morpheme glosses=‘and, roll’ morpheme glosses=‘and, roll’ OSHB YIR (JER) 6:26 word 5

OET-LV: 26 Oh_daughter_of my_people_of_my gird_yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an_only_child observe to/for_you(fs) wailing_of bitterness(es) if/because suddenly the_destroyer it_will_come on_us. (JER 6:26)

OET-RV: 26 My people’s daughter, dress yourself in sackcloth
 ⇔ ≈ and roll in ashes.
 ⇔ Go into mourning as if you’d lost an only child—
 ⇔ ≈ a time of bitter wailing
 ⇔ because the destroyer will suddenly come against us. (JER 6:26)

YIR (JER) 25:34 וְ,הִתְפַּלְּשׁוּ (və, hitpalləshū) C,Vtv2mp contextual morpheme glosses=‘and, roll_[in_ashes]’ morpheme glosses=‘and, roll_in_ashes’ OSHB YIR (JER) 25:34 word 4

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry_out and_roll_in_ashes Oh_noble_ones_of the_flock if/because days_of_your(pl) they_have_been_completed for_slaughtering and_dispersions_of_your(pl) and_you(pl)_will_fall like_a_vessel_of desire. (JER 25:34)

OET-RV: 34 Wail, you shepherds, and call out for help.
 ⇔ Roll around in the dust, you leaders of the flock,
 ⇔ because the time has come for your slaughter.
 ⇔ You’ll all be scattered when you fall, like fragments of broken pottery. (JER 25:34)

EZEK 27:30 יִתְפַּלָּשׁוּ (yitpallāshū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_will_roll’ word gloss=‘roll’ OSHB EZEK 27:30 word 11

OET-LV: 30 And_they_will_make_heard on_you (in)_voice_of_their and_they_will_cry_out bitter and_they_will_bring_up dust on heads_of_their in_ash[es] they_will_roll. (EZE 27:30)

OET-RV: 30 then they’ll raise their voices towards you and will wail bitterly.
 ⇔ They’ll throw dust up onto their heads. They’ll roll around to get covered in ashes. (EZE 27:30)