Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB No OEB EZE 27:30 verse available
WEBBE and will cause their voice to be heard over you,
⇔ and will cry bitterly.
⇔ They will cast up dust on their heads.
⇔ They will wallow in the ashes.
WMBB (Same as above)
NET They will lament loudly over you and cry bitterly.
⇔ They will throw dust on their heads and roll in the ashes;
LSV And have sounded with their voice for you,
And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads,
They roll themselves in ashes;
FBV They shout out for you and burst out crying. They mourn for you by throwing dust on their heads and rolling in ashes.
T4T They cry aloud because of what has happened to your wealth,
⇔ and they weep bitterly.
⇔ They throw dirt on their heads
⇔ and roll around in ashes.
LEB • [fn] over you with their voice, and they will cry out[fn] bitterly, • and they will throw[fn] dust on their heads, • and they will roll[fn] in the dust.
BBE And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:
Moff No Moff EZE book available
JPS And shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall roll themselves in the ashes;
ASV and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:
DRA And they shall mourn over thee with a loud voice, and shall cry bitterly: and they shall cast up dust upon their heads, and shall be sprinkled with ashes.
YLT And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
Drby and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.
RV and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Wbstr And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
KJB-1769 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
(And shall cause their voice to be heard against thee/you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: )
KJB-1611 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall crie bitterly, and shall cast vp dust vpon their heads, they shall wallow themselues in the ashes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes.
(And they shall cause their voice to be heard against thee/you, and shall cry bitterly, and shall cast dust upon their heads, and wallowe in the ashes.)
Gnva And shall cause their voyce to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast dust vpon their heads, and wallow theselues in the ashes.
(And shall cause their voice to be heard against thee/you, and shall cry bitterly, and shall cast dust upon their heads, and wallow theselues in the ashes. )
Cvdl They shal lift vp their voyce because off the, and make a lamentable crye. They shall cast dust vpon their heades, ad lye downe in the asshes.
(They shall lift up their voice because off them, and make a lamentable crye. They shall cast dust upon their heads, ad lye down in the ashes.)
Wycl and schulen yelle on thee with greet vois. And thei shulen cry bitterli, and thei schulen caste poudur on her heedis, and schulen be spreynt with aische.
(and should yelle on thee/you with great voice. And they shulen cry bitterli, and they should cast/threw poudur on her heads, and should be sprayed with aische.)
Luth und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen, und sich in der Asche wälzen.
(and laut above you/yourself schreien, bitterlich klagen and become dust on their/her Häupter werfen, and itself/yourself/themselves in the/of_the ash wälzen.)
ClVg Et ejulabunt super te voce magna: et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
(And eyulabunt over you(sg) voce magna: and clamabunt amare, and superyacient pulverem capitibus to_his_own, and cinere conspergentur. )
UTN uW Translation Notes:
(Occurrence 0) wail bitterly
(Some words not found in UHB: and,raise over,you in/on/at/with,voice,their and,cry bitterly and,throw dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their in/on/at/with,ashes roll )
Alternate translation: “cry out sadly”
Note 1 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) they will cast dust up on their heads. They will roll about in ashes
(Some words not found in UHB: and,raise over,you in/on/at/with,voice,their and,cry bitterly and,throw dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads,their in/on/at/with,ashes roll )
These are expressions of grieving and mourning.
