Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #245632

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 18:27 עִקֵּשׁ (ˊiqqēsh) Strongs=6141 Lemma=‘עִקֵּשׁ’
contextual word gloss=‘a_perverse_[person]’ word gloss=‘crooked’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute

OET-LV: 27  with one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a_perverse_person you _show _yourself _tortuous. (PSA 18:27)

OET-RV: 26 ≈ To the pure, you show yourself pure,
⇔ but you’re shrewd towards anyone who’s crooked, (PSA 18:26)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עִקֵּשׁ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עִקֵּשׁ’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_perverse_[person]’(3), ‘perverse’(2).

DEU 32:5 contextual word gloss=‘perverse’ word gloss=‘perverse’ OSHB DEU 32:5 word 7

OET-LV: 5 It _has _acted _corruptly to_him/it not children _of_his blemish _of_their a _generation perverse and_crooked. (DEU 32:5)

OET-RV: 5 Yisrael acted corruptly towards him—
⇔ they’re not his children, that’s their flaw.
⇔ ≈ They’re a perverse and crooked generation. (DEU 32:5)

2 SAM 22:27 contextual word gloss=‘a_perverse_[person]’ word gloss=‘crooked’ OSHB 2 SAM 22:27 word 5

OET-LV: 27 With one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a_perverse_person you _show _yourself _twisted. (SA2 22:27)

OET-RV: 27 With someone who purifies themself, you show yourself pure,
⇔ ^ but you show yourself deceptive to a crooked person. (SA2 22:27)

PSA 18:27 contextual word gloss=‘a_perverse_[person]’ word gloss=‘crooked’ OSHB PSA 18:27 word 5

OET-LV: 27  with one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a_perverse_person you _show _yourself _tortuous. (PSA 18:27)

OET-RV: 26 ≈ To the pure, you show yourself pure,
⇔ but you’re shrewd towards anyone who’s crooked, (PSA 18:26)

PSA 101:4 contextual word gloss=‘perverse’ word gloss=‘perverse’ OSHB PSA 101:4 word 2

OET-LV: 4 A _heart perverse it _will _depart from_me evil not I _will _know. (PSA 101:4)

OET-RV: 4 I will fight my inner perversity.
⇔ I refuse to take part in evil. (PSA 101:4)

PROV 22:5 contextual word gloss=‘a_perverse_[person]’ word gloss=‘perverse’ OSHB PROV 22:5 word 4

OET-LV: 5 Thorns snares are_in_the_path _of a_perverse_person one _who_guards _of self _of_his he _will _be _far from_them. (PRO 22:5)

OET-RV: 5 Thorns and traps are on the perverse person’s path,
⇔ ^ but those who guard their own self-esteem keep far away from them. (PRO 22:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עִקֵּשׁ’’ have 3 different glosses: ‘a_perverse_[person]’, ‘of_Ikkesh’, ‘perverse’.