Hebrew root (lemma) ‘שָׁקַע’ (shāqaˊ)

Strong’s: H8257

← שָׁקַע ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁקַע’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: תַּשְׁקִיעַ (1, Vhi2ms), וְ,שָׁקְעָה (1, C,Vqp3fs), וַ,תִּשְׁקַע (1, C,Vqw3fs), אַשְׁקִיעַ (1, Vhi1cs), תִּשְׁקַע (1, Vqi3fs).

It is glossed in 5 different ways: ‘it_will_sink’(1), ‘and,it_sinks’(1), ‘and,it_died_out’(1), ‘I_will_make_settle’(1), ‘will_you_make_sink?’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁקַע’ (shāqaˊ) in the Hebrew originals

NUM 11:2 וַ,תִּשְׁקַע (va, tishqaˊ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_died_out’ morpheme glosses=‘and, died_down’ OSHB NUM 11:2 word 9

OET-LV: 2 And_ the_people _it _cried _out to Mosheh and_ Mosheh _he _prayed to YHWH and_ the_fire _it_died_out. (NUM 11:2)

OET-RV: 2 The people cried out to Mosheh (Moses) for help, and he prayed to Yahweh, and the fire stopped, (NUM 11:2)

JOB 40:25 תַּשְׁקִיעַ (tashqīˊa) Vhi2ms contextual word gloss=‘will_you_make_sink?’ word gloss=‘press_down’ OSHB JOB 40:25 word 5

OET-LV: 25  Will _you _draw _out Livyātān with_a _fish _hook and_with_a _cord will_you_make_sink tongue _of_its. (JOB 40:25)

OET-RV: 41 Can you pull the sea dragon (leviathan) with a hook,
⇔ ≈ or tie his tongue down with a rope? (JOB 41:1)

YIR (JER) 51:64 תִּשְׁקַע (tishqaˊ) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_sink’ word gloss=‘sink’ OSHB YIR (JER) 51:64 word 3

OET-LV: 64 And_you _will _say thus Bāⱱel it_will_sink and_not it _will _rise from_face/in _front _of the_calamity which I am_about _to _bring on/upon_it(f) and_they _will _grow _weary are_to here the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah). (JER 51:64)

OET-RV: 64 Say, ‘Bavel will sink like that. It won’t ever recover from the disaster that I’m sending against it, and they’ll become irrelevant’
§ Yirmiyah’s messages end here. (JER 51:64)

EZEK 32:14 אַשְׁקִיעַ (ʼashqīˊa) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_make_settle’ word gloss=‘settle’ OSHB EZEK 32:14 word 2

OET-LV: 14 Then I_will_make_settle waters _of_their and_rivers _of_their like_oil I _will _make _go the _utterance _of my_master YHWH. (EZE 32:14)

OET-RV: 14 Then I’ll calm their waters and make their rivers run like oil.
⇔ That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 32:14)

AMOS 9:5 וְ,שָׁקְעָה (və, shāqəˊāh) C,Vqp3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_sinks’ morpheme glosses=‘and, sinks’ OSHB AMOS 9:5 word 14

OET-LV: 5 And_the_of_master YHWH of _(the)_soldiers/messengers who_touches on _the_earth and_it _melted and_ all _of the_inhabitants _of in_it _they _mourn and_it _rises like_River of _it _of_all and_it_sinks like_the _River of _Miʦrayim/(Egypt) (AMO 9:5)

OET-RV: 5 Master and Commander-in-chief Yahweh touches the land and it melts.
⇔ All who live in it mourn.
⇔ All of it will rise up like the Nile River,
⇔ then go down again like Mitsrayim’s (Egypt) river. (AMO 9:5)