Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #369989

OSHB Amos 9:5 הַנּוֹגֵעַ (ha, nōgēˊa) Strongs=d, 5060 Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’
contextual morpheme glosses=‘[who], touches’ morpheme glosses=‘the, touches’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַנּוֹגֵעַ’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], touches’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’’ have 2 different glosses: ‘(the)_[one,who]_touches’, ‘[who],touches’.

Hebrew words (33) other than הַנּוֹגֵעַ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘touches’

Have 33 other words with 8 lemmas altogether (Lemma=‘נָגַע’, Lemma=‘פָּגַע’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נָגַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘כְּ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’)

GEN 26:11 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB GEN 26:11 word 7

OET-LV: 11 And_ ʼAⱱīmelek _he/it _commanded DOM all _of the_people to_say the_one_who_touches (in)_man the_this and_(in)_his _of_wife surely _(die) he _will _be _put _to _death. (GEN_26:11)

OET-RV: 11 Then King Abimelech ordered all the people, “Whoever touches this man or his wife will certainly be killed.” (GEN 26:11)

EXO 19:12 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB EXO 19:12 word 13

OET-LV: 12 And_you _will _set _bounds _for DOM the_people all _around to_say take _heed to/for_you(pl) to _go _up on_mountain and_to _touch (in)_its _of_edge every _of (the)_one_who_touches (in)_mountain surely _(die) he _will _be _put _to _death. (EXO_19:12)

OET-RV: 12 Set boundaries for the people all around, and tell them, ‘Don’t climb on the mountain or touch its edge, because anyone who does will definitely be executed. (EXO 19:12)

EXO 29:37 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[thing, which]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB EXO 29:37 word 13

OET-LV: 37 Seven _of days you _will _make _atonement on the_altar and_you _will _consecrate DOM_him/it and_it _was the_altar holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (in)_altar it _will _be _holy. (EXO_29:37)

OET-RV: 37 After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred. (EXO 29:37)

EXO 30:29 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[thing, which]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB EXO 30:29 word 7

OET-LV: 29 And_you _will _consecrate DOM_them and_they _will _be holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it _will _be _holy. (EXO_30:29)

OET-RV: 29 That will make them sacred and dedicated to me, and anything that touches them will also become sacred. (EXO 30:29)

LEV 11:24 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 11:24 word 4

OET-LV: 24 And_to_these you _will _make _yourselves _unclean every _of (the)_one_who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:24)

OET-RV: 24 “The following will make you ‘unclean’—anyone who touches their carcasses will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:24)

LEV 11:26 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 11:26 word 17

OET-LV: 26 To/from_all/each/any/every the_cattle/livestock which it is_dividing _in _two a _hoof and_a _cleft not_it is_cleaving and_cud not_it is_bringing _up are_unclean they to/for_you(pl) every _of (the)_one_who_touches (is)_in_them he _will _be _unclean. (LEV_11:26)

OET-RV: 26 Any animal with a divided hoof but not completely split in two or that doesn’t chew the cud will be ‘unclean’ for you all—anyone who touches them will become ‘unclean’. (LEV 11:26)

LEV 11:27 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 11:27 word 14

OET-LV: 27 And_all/each/any/every one _which_walks on paws _of_its in_all (the)_living_creature[s] which_walks on four_feet are_unclean they to/for_you(pl) every _of (the)_one_who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:27)

OET-RV: 27 Also, any four-footed animal that walks on its paws is ‘unclean’ for you—anyone who touches their carcass will become ‘unclean’ until the evening, (LEV 11:27)

LEV 11:31 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 11:31 word 7

OET-LV: 31 These are_the_unclean to/for_you(pl) in_all (the)_swarming_thing every _of (the)_one_who_touches (is)_in_them in_their _of_death he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:31)

OET-RV: 31 Out of all the swarming things, those are ‘unclean’ for you—anyone who touches them when they’ve died will be ‘unclean’ until the evening. (LEV 11:31)

LEV 11:36 וְנֹגֵעַ (vənogēˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who]_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB LEV 11:36 word 8

OET-LV: 36 Nevertheless a _spring and_a _cistern a _collecting _place _of water it _will _be pure and_one _who_touches (in)_their _of_carcass he _will _be _unclean. (LEV_11:36)

OET-RV: 36 However a spring or a cistern for collecting water will be ‘clean’, but anyone touching that dead body will be ‘unclean’. (LEV 11:36)

LEV 11:39 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 11:39 word 9

OET-LV: 39 and_because/when it _will _die any _of the_cattle/livestock which it to/for_you(pl) for_food the_one_who_touches (in)_its _of_carcass he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_11:39)

OET-RV: 39 “If any animal that you all can eat dies, then any person touches its carcass will be ‘unclean’ until the evening. (LEV 11:39)

LEV 15:7 וְהַנֹּגֵעַ (vəhannogēˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘and, the, touches’ OSHB LEV 15:7 word 1

OET-LV: 7 And_the_one_who_touches (in)_the_flesh _of the_one_discharging he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 15:7)

LEV 15:10 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 15:10 word 2

OET-LV: 10 And_all (the)_one_who_touches (in)_all that it _will _be under_him he _will _be _unclean until the_evening and_the_one_who_carries them he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 15:10)

LEV 15:19 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 15:19 word 14

OET-LV: 19 And_a _woman if/because she _will _be discharging blood it _will _be discharge _of_her in_her _of_flesh seven _of days she _will _be in_her _menstruous _of_impurity and_all (the)_one_who_touches (in)_her he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 15:19)

LEV 15:21 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 15:21 word 2

OET-LV: 21 And_all (the)_one_who_touches (in)_her _of_bed he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 15:21)

LEV 15:22 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB LEV 15:22 word 2

OET-LV: 22 And_all (the)_one_who_touches in_all article which she _will _sit on/upon/above_him/it he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 15:22)

LEV 15:23 בְּנָגְעוֹ (bənāgəˊō) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָגַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, he, touches’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, touches, he’ OSHB LEV 15:23 word 12

OET-LV: 23 And_if is_on the_bed it or on the_article which she was_sitting on/upon/above_him/it when_he_touches in_him/it he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:23)

OET-RV: 23 ◙ (LEV 15:23)

LEV 22:4 וְהַנֹּגֵעַ (vəhannogēˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘and, the, touches’ OSHB LEV 22:4 word 15

OET-LV: 4 A _man a _man of_the _offspring _of of_ʼAhₐron and_he is_having _a _serious _skin _disease or is_discharging in_things not he _will _eat until that he _will _be _pure and_the_one_who_touches in_all thing_unclean _of a _corpse or anyone whom it _will _go _out from_him/it a _laying _of seed. (LEV_22:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 22:4)

NUM 19:11 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB NUM 19:11 word 1

OET-LV: 11 The_one_who_touches (in)_a_dead_body to/from_all/each/any/every corpse a _person and_he _will _be _unclean seven _of days. (NUM_19:11)

OET-RV: 11 “ ‘All those who touch a dead, human body will be ‘unclean’ for seven days. (NUM 19:11)

NUM 19:13 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB NUM 19:13 word 2

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:21 וְהַנֹּגֵעַ (vəhannogēˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘and, the, touches’ OSHB NUM 19:21 word 10

OET-LV: 21 And_it _will _become for_them (into)_a_regulation _of perpetuity and_the_one _who_spatters _of (of)_the _water _of (the)_impurity he _will _wash clothes _of_his and_the_one_who_touches (in)_the_water _of (the)_impurity he _will _be _unclean until the_evening. (NUM_19:21)

OET-RV: 21 That will be a permanent regulation. The person who’s had the purifying water sprinkled on them must wash their clothes, and any person who sprinkles the water will be ‘unclean’ until that evening. (NUM 19:21)

NUM 19:22 הַנֹּגַעַת (hannogaˊat) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘[who]_touches, [it]’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB NUM 19:22 word 8

OET-LV: 22 And_all/each/any/every that he _will _touch in/on/over_him/it the _unclean_person it _will _be _unclean and_the_person who_touches_it it _will _be _unclean until the_evening. (NUM_19:22)

OET-RV: 22 Anything touched by an ‘unclean’ person becomes ‘unclean’, and anyone who touches an ‘unclean’ person will become ‘unclean’ until that evening. (NUM 19:22)

JOS 16:7 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB JOS 16:7 word 5

OET-LV: 7 And_it _goes _down from_Yānōaḩ ˊAţārōt and_to_Naˊₐrāh and_it _touches (on)_Yərīḩō and_it _goes _out the_Yardēn. (JOS_16:7)

OET-RV: 7 From Yanoah it went to Atarot and Naarah, reached Yericho then came out at the Yordan. (JOS 16:7)

JOS 19:11 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB JOS 19:11 word 5

OET-LV: 11 border _of_their And_he/it _would _go _up to_west and_Marʼₐlāh and_it _touches (on)_Dabeshet and_it _touches (to) the_wadi which is_on the _face _of Yāqənəˊām/(Jokneam). (JOS_19:11)

OET-RV: 11 and went west to Maralah and Dabbeshet then to the riverbed facing Yokneam. (JOS 19:11)

JOS 19:11 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, met’ OSHB JOS 19:11 word 7

OET-RV: 11 and went west to Maralah and Dabbeshet then to the riverbed facing Yokneam. (JOS 19:11)

JOS 19:22 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB JOS 19:22 word 1

OET-LV: 22 And_it _touches the_border (on)_Tāⱱōr and_to_Shahazayim and shemesh and_they _will _be the _extremities _of their _territory _of_of the_Yardēn/(Jordan) cities six- teen and_their _of_villages. (JOS_19:22)

OET-RV: 22 The border of their allotment met with Tabor, Shahazumah, and Beyt-Shemesh, coming out in the east at the Yordan—a total of sixteen cities as well as their surrounding villages. (JOS 19:22)

JOS 19:26 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB JOS 19:26 word 4

OET-LV: 26 And_Alammelech and_Amad and_Mishal and_it _touches (on)_Karmel/(Carmel) (the)_westward and_(on) libnath. (JOS_19:26)

OET-RV: 26 Allammelek, Amad, and Mishal. Their western border started at Mt. Karmel and Shihorlibnat (JOS 19:26)

JOS 19:27 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB JOS 19:27 word 6

OET-LV: 27 And_it _turns _back the _rising _of the _sun Bēyt Dagon and_it _touches (on)_Zəⱱūlūn and _(on)_the _valley ^ʼēl valley _of _Iphtah- northward Bēyt Emek and_Neiel and_it _goes _out to Kāⱱūl/(Cabul) from_the_north. (JOS_19:27)

OET-RV: 27 and turned back to the east to Beyt-Dagon and the border with Zebulun and the Yiftah-El valley to the north. Then it went to Beyt-Emek and Neiel and north to Kabul, (JOS 19:27)

JOS 19:34 וּפָגַע (ūfāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_touches’ morpheme glosses=‘and, touching’ OSHB JOS 19:34 word 9

OET-LV: 34 And_it _turns _back the_border westward Aznoth Tāⱱōr and_it _goes _out from_there to_Ḩuqqoq and_it _touches (on)_Zəⱱūlūn from_the_south and_(on)_ʼĀshēr it _touches from_the_west and_(on)_Yəhūdāh/(Judah) the_Yardēn the _rising _of the _sun. (JOS_19:34)

OET-RV: 34 Then it turned west to Aznot -Tabor and from there to Hukkok, meeting the border with Zebulun on the south, the border with Asher on the west, and the border with Yehudah on the east. (JOS 19:34)

JOS 19:34 פָּגַע (pāgaˊ) Lemma=‘פָּגַע’ contextual word gloss=‘it_touches’ word gloss=‘touched’ OSHB JOS 19:34 word 13

PSA 104:32 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_touches’ word gloss=‘touches’ OSHB PSA 104:32 word 4

OET-LV: 32 who_looks to_earth and_it _trembled he _touches (in)_mountains and_they _smoke. (PSA_104:32)

OET-RV: 32 He just looks at the world and it trembles.
⇔ He touches the mountains and they start smoking. (PSA 104:32)

PROV 6:29 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB PROV 6:29 word 9

OET-LV: 29 is_thus the_one_who_goes into the _wife _of his/its_neighbour not every _of he _will _go _unpunished (the)_one_who_touches (in)_her. (PRO_6:29)

OET-RV: 29 It’s like that for anyone sleeping with his neighbour’s wife,
⇔ No one will go unpunished for doing that. (PRO 6:29)

EZE 17:10 כְגַעַת (kəgaˊat) Lemmas=‘כְּ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘just, as_touches’ morpheme glosses=‘when, strikes’ OSHB EZE 17:10 word 5

OET-LV: 10 And_see/lo/see it_is_planted will_it _prosper am_not just_as _touches (in)_it the _wind _of the _east will _it _wither completely _(wither) on the _beds _of its _growth _of_of it _will _wither. (EZE_17:10)

OET-RV: 10 So listen. After it had been planted, would it thrive? Wouldn’t it wither up when the eastern wind touches it? Yes, it would wither right up in the garden plot where it sprouted.’ ” (EZE 17:10)

ZEC 2:12 הַנֹּגֵעַ (hannogēˊa) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_touches’ morpheme glosses=‘the, touches’ OSHB ZEC 2:12 word 14

OET-LV: 12  if/because thus he _says YHWH hosts after honour he_has _sent _me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because _that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil _of his _eye _of_of. (ZEC_2:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh will inherit Yehudah as his rightful possession in that sacred region, and will once again choose Yerushalem. (ZEC 2:12)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #369989

Hebrew words (33) other than הַנּוֹגֵעַ (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘touches’

Hebrew words (33) other than הַנּוֹגֵעַ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘touches’