Hebrew root (lemma) ‘תְּנוּבָה’ (tənūⱱāh)

← תְּנוּבָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תְּנוּבָה’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: מִ,תְּנוּבֹת (1, R,Ncfpc), תְּנוּבֹת (1, Ncfpc), תְּנוּבָה (1, Ncfsa), תְּנוּבָתִ,י (1, Ncfsc,Sp1cs), וּ,תְנוּבַת (1, C,Ncfsc).

It is glossed in 5 different ways: ‘fruit_of,my’(1), ‘fruit’(1), ‘fruits_of’(1), ‘and,the_produce_of’(1), ‘from_[the],fruits_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘תְּנוּבָה’ (tənūⱱāh) in the Hebrew originals

DEU 32:13 תְּנוּבֹת (tənūⱱot) Ncfpc contextual word gloss=‘fruits_of’ word gloss=‘produce_of’ OSHB DEU 32:13 word 6

OET-LV: 13 He_caused _it _to _ride on the_high _places _of the_land and_it _ate fruits_of the_field and_he_made _it _suck honey from_a _rock and_oil from_flint _of rock. (DEU 32:13)

OET-RV: 13 He helped Yisrael reach the hilltops,
⇔ and fed them the fruits of the countryside.
⇔ He nourished them with honey from the cliffs,
⇔ ≈ oil from the hardest rocks, (DEU 32:13)

JDG 9:11 תְּנוּבָתִ,י (tənūⱱāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘fruit_of, my’ morpheme glosses=‘fruit_of, my’ OSHB JDG 9:11 word 8

OET-LV: 11 And_she/it _said to/for_them the _fig_tree will_I _cease DOM sweetness _of_my and_DOM fruit_of_my (the)_good and_will _I _go to_sway over the_trees. (JDG 9:11)

OET-RV: 11 But the fig tree answered them, ‘Have I stopped producing my sweetness and my good fruit, that I should go to sway above the other trees?’ (JDG 9:11)

ISA 27:6 תְּנוּבָה (tənūⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘fruit’ word gloss=‘fruit’ OSHB ISA 27:6 word 10

OET-LV: 6 The_(ones _who)_went Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) it _will _take _root it _will _blossom and_it _will _bud Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _fill the _surface _of the_world fruit. (ISA 27:6)

OET-RV: 6 The (time) is coming when Ya’akov (Jacob) will take root.
⇔ Yisrael (Israel) will blossom and bud,
⇔ and they’ll fill the world with fruit. (ISA 27:6)

LAM 4:9 מִ,תְּנוּבֹת (mi, tənūⱱot) R,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘from_[the], fruits_of’ morpheme glosses=‘for_lack_of, produce_of’ OSHB LAM 4:9 word 10

OET-LV: 9 Good those_slain _of a _sword they _are more_than_those_slain _of hunger who_they they _flow _away pierced _through from_the_fruits_of the_field. (LAM 4:9)

OET-RV: 9 Those slain by the sword were happier than those who died from hunger—
⇔ those who slowly wasted away as if they were pierced through by the lack of produce from the countryside. (LAM 4:9)

EZE 36:30 וּ,תְנוּבַת (ū, tənūⱱat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, the_produce_of’ morpheme glosses=‘and, produce_of’ OSHB EZE 36:30 word 5

OET-LV: 30 And_I _will _increase DOM the _fruit _of the_tree and_the_produce_of the_field so _that that not you(pl)_may _receive again the_reproach _of famine among_nations. (EZE 36:30)

OET-RV: 30 I’ll multiply the fruit on the trees and the produce from the soil so that you’ll no longer be shamed by other nations seeing you suffering famine. (EZE 36:30)