Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #349860

OSHB Eze 36:30 חֶרְפַּת (ḩerpat) Strongs=2781 Lemma=‘חֶרְפָּה’
contextual word gloss=‘[the]_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form חֶרְפַּת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֶרְפַּת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 4 different glosses: ‘[the]_reproach_of’, ‘a_reproach_of’, ‘of_the_reproach_of’, ‘the_reproach_of’.

JOS 5:9 contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JOS 5:9 word 8

OET-LV: 9 and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day I _have _rolled _away DOM the _reproach _of Miʦrayim/(Egypt) from_on_you(pl) and_he/it _called the _name _of the _place (the)_that Gilgāl until the_day (the)_this. (JOS_5:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh told Yehoshua, “Today I’ve rolled away the disgrace of Egypt from you,” and that place is named Gilgal until this day. (JOS 5:9)

PSA 22:7 contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘scorned_of’ OSHB PSA 22:7 word 5

OET-LV: 7  and_I am_a _worm and_not a _man a _reproach _of humankind and_despised _of a _people. (PSA_22:7)

OET-RV: 7 Everyone who sees me, taunts me.
⇔ ≈ They make faces at me.
⇔ ≈ They shake their heads at me. (PSA 22:7)

PSA 39:9 contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘scorn_of’ OSHB PSA 39:9 word 4

OET-LV: 9  from_all transgressions _of_my deliver_me a _reproach _of the_foolish do _not make_me. (PSA_39:9)

OET-RV: 9 I can’t speak and can’t even open my mouth,
⇔ because it’s you who has done it. (PSA 39:9)

PSA 78:66 contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB PSA 78:66 word 4

OET-LV: 66 And_he _struck foes _of_his backwards a _reproach _of perpetuity he _gave to_them. (PSA_78:66)

OET-RV: 66 He drove his opponents back.
⇔ He put them to perpetual shame. (PSA 78:66)

PSA 89:51 contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘mocked_of’ OSHB PSA 89:51 word 3

OET-LV: 51  remember my_master the _reproach _of your_servants my_bearing in_my _of_bosom all _of many peoples. (PSA_89:51)

OET-RV: 51 Your enemies hurl insults, Yahweh.
⇔ They mock the footsteps of your anointed one. (PSA 89:51)

ISA 51:7 contextual word gloss=‘[the]_reproach_of’ word gloss=‘reproach_of’ OSHB ISA 51:7 word 10

OET-LV: 7 listen to_me Oh_you(pl)_who_know _of (of)_righteousness a _people law _of_which_my is_in_their _of_heart do _not fear the_reproach _of humankind and_from_their _reviling _of_words/messages do _not be _dismayed. (ISA_51:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:7)

JER 23:40 contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JER 23:40 word 3

OET-LV: 40 And_I _will _put on_you(pl) a _reproach _of perpetuity and_shame _of perpetuity which not it _will _be _forgotten. (JER_23:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 23:40)

JER 31:19 contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JER 31:19 word 15

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_of. (JER_31:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:19)

EZE 16:57 contextual word gloss=‘of_the_reproach_of’ word gloss=‘scorned_of’ OSHB EZE 16:57 word 6

OET-LV: 57 Before it _was _uncovered wickedness _of_your like the _time _of the _reproach _of the _daughters _of ʼArām and_all around _of_it the _daughters _of the_Fəlishtiy who_despise you from_round _about. (EZE_16:57)

OET-RV: 57 before your wickedness was revealed. But now you’re an object of scorn to the daughters of Aram (Syria) and to all the daughters of the Philistines around her. People all around despise you. (EZE 16:57)

ZEP 2:8 contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘taunting_of’ OSHB ZEP 2:8 word 2

OET-LV: 8 I _have _heard the _reproach _of Mōʼāⱱ and_the _reviling _words/messages _of the _people _of ˊAmmōn who they _have _reproached DOM people _of_my and_they _have _magnified _themselves on territory _of_their. (ZEP_2:8)

OET-RV: ⇔  8 I’ve heard Moav’s mocking
⇔ ≈ and the Ammonites’ insults.
⇔ They’ve insulted my people
⇔ and built up their forces against their border. (ZEP 2:8)