OET ISA chapter 27

Readers’ Version

Literal Version

27 [ref]◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙

27:1: Yob 41:1; Psa 74:14; 104:26.

27 in _the_day (the)_that YHWH he _will _visit_judgement with_his _of_sword[fn] (the)_fierce and_(the)_great and_(the)_mighty on Leviathan a _snake fleeing and_on Leviathan a _snake twisting and_he _will _slay DOM the _sea_monster which is_in_sea.
2 in _the_day (the)_that a _vineyard _of desire[fn] sing to/for_her/it.
3 I YHWH am_its _of_keeper to_moments I_water _it lest someone _should _injure on/upon_it(f) night and_day I_guard _it.
4 Rage there_is_not to_me who will_he _give _me thorn[s] bush[es] in_battle I _will _march against_it I_will _burn _it altogether.
5 Or let _anyone _take _hold on_my _of_protection let _anyone _make peace to_me peace let _anyone _make to/for_me.
6 The_(ones _who)_went Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) it _will _take _root it _will _blossom and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _bud and_they _will _fill the _surface _of the_world fruit.
7 like_the_blow _of the_one _who_struck _it has_he _struck _it or like_the _slaughter _of its _slain_ones has _it _been _slain.
8 By_startling[fn] by_sending_it _away you_will _conduct _a _case _with _it he _removed by_his _of_wind (the)_fierce in/on_day the_east _wind.
9 For_so/thus/hence by_this the _iniquity _of it _will _be _atoned _for of_Yaˊₐqoⱱ and_this is_all _of the _fruit _of the _removing its _sin _of_of when_he_makes all _of the_stones _of the_altar like_stones _of chalk pulverized not ʼAshērāh _poles they _will _stand and_incense _altars.
10 If/because a _city fortified is_alone it_is_a _habitation wildernessed and_abandoned like_wilderness there a _calf it _will _graze and_there it _will _lie _down and_it _will _bring _to _an _end branches _of_its.
11 When_dry _up branch[es]_of_its they _are _broken _off women are_coming they_are_setting _light _to it if/because not is_a _people _of understanding(s) it therefore yes/correct/thus/so not he_will _have _compassion _on _it the_one _of_who_made _it and_the_one _of_who_formed _it not he_will _show _favour _to _it.
12 and_it _was in _the_day (the)_that YHWH he _will _beat _out from_the _flowing _stream _of the_river to the _wadi _of Miʦrayim/(Egypt) and_you(pl) you(pl)_will _be _gathered to_one one Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
13 and_it _was in _the_day (the)_that it _will _be _blown on_a _trumpet great and_they _will _come those_who _were_lost in_land of _ʼAshshūr and_those_who _were_banished in_land of _Miʦrayim and_they _will _bow _down to/for_YHWH on_the _mountain _of (the)_holiness in_Yərūshālam/(Jerusalem).

27:1 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

27:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

27:8 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Open English Translation ISA Chapter 27

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version