Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָב’ (ʼakzāⱱ)

← אַכְזָב ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַכְזָב’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: לְ,אַכְזָב (1, R,Aamsa), אַכְזָב (1, Aamsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘[will,become]_(into)_a_deceitful_thing’(1), ‘a_deceitful_thing’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָב’ (ʼakzāⱱ) in the Hebrew originals

JER 15:18 אַכְזָב (ʼakzāⱱ) Aamsa contextual word gloss=‘a_deceitful_thing’ word gloss=‘deceitful’ OSHB JER 15:18 word 13

OET-LV: 18 to/for_what pain _of_my is _it perpetuity and_wound _of_my incurable it _has _refused to _be _healed surely _(be) you _are to_me like a_deceitful_thing waters which_not they _are _reliable. (JER 15:18)

OET-RV: 18 Why is my pain ongoing and my wound incurable, refusing to be healed?
⇔ Will you be like a spring that lets me down when its supply is unreliable? (JER 15:18)

MIC 1:14 לְ,אַכְזָב (lə, ʼakzāⱱ) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘[will, become]_(into)_a_deceitful_thing’ morpheme glosses=‘to, deception’ OSHB MIC 1:14 word 9

OET-LV: 14 For_so/thus/hence you _will _give parting _gifts to Moresheth Gath the _houses _of ʼAkzīⱱ will_become_(into)_a_deceitful_thing to_the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (MIC 1:14)

OET-RV: 14 So you’ll give parting gifts to Moreshet-Gat.
⇔ The town of Akzib will deceive Yisrael’s kings. (MIC 1:14)