Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311169

OSHB Jer 15:18 הָיוֹ (hāyō) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘surely_(be)’ word gloss=‘become’
Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הָיוֹ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הָיוֹ’ (Morphology=Vqa PoS=qal_verb Type=infinitive_absolute) has 4 different glosses: ‘certainly_(happen)’, ‘indeed_(belong)’, ‘surely_(be)’, ‘surely_(become)’.

GEN 18:18 contextual word gloss=‘surely_(become)’ word gloss=‘to_become’ OSHB GEN 18:18 word 2

OET-LV: 18 And_ʼAⱱrāhām surely _(become) he _will _become to_(a)_nation great and_mighty and_they _will _be _blessed in_him/it all _of the _nations _of the_earth/land. (GEN_18:18)

OET-RV: 18 His descendants are certainly going to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him and them, (GEN 18:18)

NUM 30:7 contextual word gloss=‘indeed_(belong)’ word gloss=‘to_be’ OSHB NUM 30:7 word 2

OET-LV: 7  and_if indeed _(belong) she _will _belong to_a _husband and_her _of_vows on/upon_it(f) or the _rash _utterance _of her/its_lips which she _has _bound on self _of_her. (NUM_30:7)

OET-RV: 7 and her (future) husband hears about it and remains silent that day, then her vow and or thoughtless promise will stand. (NUM 30:7)

EZE 20:32 contextual word gloss=‘certainly_(happen)’ word gloss=‘to_happen’ OSHB EZE 20:32 word 4

OET-LV: 32 And _(the)_that_which_comes _up on spirit _of_your(pl) certainly _(happen) not it _will _happen that_which you(pl) are_saying we _will _be like_nations like_the _clans _of the _lands to_serve wood and_stone. (EZE_20:32)

OET-RV: 32 The thought that’s forming in your mind will never happen. You people say, “Let’s be like the other nations—like the clans in other countries who worship wood and stone.” (EZE 20:32)