Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָר’ (ʼakzār)

← אַכְזָר ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַכְזָר’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: אַכְזָר (2, Aamsa), לְ,אַכְזָר (2, R,Aamsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘cruel’(1), ‘[has,become]_(into)_cruel’(1), ‘fierce’(1), ‘into_[one],cruel’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָר’ (ʼakzār) in the Hebrew originals

DEU 32:33 אַכְזָר (ʼakzār) Aamsa contextual word gloss=‘cruel’ word gloss=‘deadly’ OSHB DEU 32:33 word 6

OET-LV: 33 Is_the_venom _of serpents wine _of_their and_the_poison _of cobras cruel. (DEU 32:33)

OET-RV: 33 Their wine is snake venom,
⇔ ≈ and the deadly poison of vipers. (DEU 32:33)

JOB 30:21 לְ,אַכְזָר (lə, ʼakzār) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘into_[one], cruel’ morpheme glosses=‘with, cruel’ OSHB JOB 30:21 word 2

OET-LV: 21 You _change _yourself into_one_cruel to_me with_the _might _of your _hand _of_your you_are _hostile _towards _me. (JOB 30:21)

OET-RV: 21 You’ve changed yourself to become cruel to me.
⇔ ≈ You use your strength to persecute me. (JOB 30:21)

JOB 41:2 אַכְזָר (ʼakzār) Aamsa contextual word gloss=‘fierce’ word gloss=‘fierce’ OSHB JOB 41:2 word 2

OET-LV: 2  not fierce that/for/because/then/when he_will _rouse _it and_who that to/for_my_face/front will _he _take _his _stand. (JOB 41:2)

OET-RV: 10 No one’s fierce enough to wake it up,
⇔ so how might you expect to stand up to me? (JOB 41:10)

LAM 4:3 לְ,אַכְזָר (lə, ʼakzār) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘[has, become]_(into)_cruel’ morpheme glosses=‘as, cruel’ OSHB LAM 4:3 word 9

OET-LV: 3 also jackals they _draw _out a _breast they _suckle cubs _of_their the _daughter _of my _people _of_my has_become_(into)_cruel wwww wwww in_wilderness. (LAM 4:3)

OET-RV: 3 Even the jackals offer their teats to suckle their cubs,
⇔ but my people are fierce like the ostriches in the wilderness. (LAM 4:3)