Hebrew root (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁסְתְּא’ (ʼartaḩshaştəʼ)

← אַרְתַּחְשַׁסְתְּא ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁסְתְּא’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: לְ,אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (4, R,Np), אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (3, Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘of,Artaxerxes’(4), ‘of_Artaxerxes’(2), ‘Artaxerxes’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁסְתְּא’ (ʼartaḩshaştəʼ) in the Hebrew originals

EZRA 7:1 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼartaḩshaştəʼ) Np contextual word gloss=‘of_Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 7:1 word 5

OET-LV: 7 And_after the_things the_these in_the _reign _of ʼArtaḩshashtāʼ the _king _of Pāraş ˊEzrāʼ the _son _of Sərā^yāh the _son _of ˊAzar^yāh the _son _of Ḩilqiy^yāh. (EZR 7:1)

OET-RV: 7 Many years later in the reign of Persian King Artahshashta (Artaxerxes), Ezra (son of Serayah, son of Azaryah, son of Hilkiyah, (EZR 7:1)

EZRA 7:7 לְ,אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (lə, ʼartaḩshaştəʼ) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ OSHB EZRA 7:7 word 14

OET-LV: 7 And_ from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_singers and_the_gatekeepers and_the _temple_servants _they _came _up to Yərūshelēm/(Jerusalem) in_year seven of_ʼArtaḩshashtāʼ the_king. (EZR 7:7)

OET-RV: 7 Some Israelis, including some priests and Levites, singers and gatekeepers, and some temple servants travelled to Yerushalem in the seventh year of Artahshashta’s reign. (EZR 7:7)

EZRA 7:11 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼartaḩshaştəʼ) Np contextual word gloss=‘Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 7:11 word 7

OET-LV: 11 And_this is_(the)_copy _of the _letter which the_king ʼArtaḩshashtāʼ he _gave to_ˊEzrāʼ the_priest/officer the_scribe the _scribe _of the _matters _of the _commands _of YHWH and_regulations _of_his on Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR 7:11)

OET-RV: 11 King Artahshashta (Artaxerxes) had given a letter for Ezra the priest and scribe and expert in Yahweh’s commands and instructions to take with him, saying: (EZR 7:11)

EZRA 8:1 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼartaḩshaştəʼ) Np contextual word gloss=‘of_Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 8:1 word 8

OET-LV: 8 And_these are_the _heads _of their _fathers _of_their and_their _genealogical_enrolment who_came_up with_me in_the _reign _of ʼArtaḩshashtāʼ the_king from_Bāⱱel. (EZR 8:1)

OET-RV: 8 Now these are the family heads and their descendants by number who went with me from Bavel (Babylon) to Yerushalem (Jerusalem) in the reign of King Artahshashta (Artaxerxes): (EZR 8:1)

NEH 2:1 לְ,אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (lə, ʼartaḩshaştəʼ) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ OSHB NEH 2:1 word 6

OET-LV: 2 And_he/it _was in_the _month _of Nisan year _of twenty of_ʼArtaḩshashtāʼ the_king wine was_before _of_him and_I _took DOM the_wine and_I_gave_it to/for_the _king and_not I _had _been sad before_him. (NEH 2:1)

OET-RV: 2 In the spring of the twentieth year of King Artahshashta’s (Artaxerxes) reign, I was serving wine to the king. I’d never looked sad before in his presence, (NEH 2:1)

NEH 5:14 לְ,אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (lə, ʼartaḩshaştəʼ) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ OSHB NEH 5:14 word 16

OET-LV: 14 Also from_the_day when someone _appointed DOM_me to_be governor _of_their in_land of _Yəhūdāh/(Judah) from_year _of twenty and_unto year _of thirty and_two of_ʼArtaḩshashtāʼ the_king years two _plus ten I and_brothers _of_my the _food _of the _governor not I _ate. (NEH 5:14)

OET-RV: 14 Also, from the day that I was appointed to be their governor in the Yehudah (Judah) region (for the twelve years from the Persian King Artahshashta’s (Artaxerxes) 20th year until his 32nd year), I myself didn’t accept the governor’s food allowance, nor did my relatives. (NEH 5:14)

NEH 13:6 לְ,אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (lə, ʼartaḩshaştəʼ) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘of, Artaxerxes’ OSHB NEH 13:6 word 10

OET-LV: 6 And_on/over_all this not I _was in_Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because in_year thirty and_two of_ʼArtaḩshashtāʼ the _king _of Bāⱱel I _had _gone to the_king and_to_the_end _of days I _requested _leave _of _absence from the_king. (NEH 13:6)

OET-RV: 6 During all that period, I hadn’t been in Yerushalem (Jerusalem) because I’d returned to the Babylonian king in the 32nd year of Artahshashta’s (Artaxerxes) reign (Artaxerxes). However, after a while I requested leave again from the king (NEH 13:6)