OET EZRA chapter 7

Readers’ Version

Literal Version

7:1 The arrival of Ezra of Yerushalem

7 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

7 and_after the_things the_these in/on/at/with_reign of _Artaxerxes the _king of _Fāraş ˊEzrāʼ the _son of _Seraiah the _son of _ˊAzar^yāh the _son of _Hilkiah.
2 The _son of _Shallum the _son of _Tsādōq/(Zadok) the _son of _ʼAḩīţūⱱ.
3 The _son of _ʼAmar^yāh the _son of _ˊAzar^yāh the _son of _Meraioth.
4 The _son of _Zeraḩiah the _son of _Uzzi the _son of _Bukki.
5 The _son of _Abishua the _son of _Fīnəḩāş the _son of _ʼElˊāzār the _son of_ʼAhₐron the_priest/officer the_chief.
6 That ˊEzrāʼ he _came _up from_Bāⱱelh and_he [was]_a _scribe skilled in/on/at/with_law of _Mosheh which he _had _given YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_granted to_him/it the_king for_hand of_YHWH his/its_god on/upon/above_him/it all asked_he.
7 and_went _up from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from the_priests and_the_Levites and_the_singers and_the_gatekeepers and_the_temple _servants to Yərūshālayim/(Jerusalem) in_year seven of_Artaxerxes the_king.
8 And_came Yərūshālayim in/on/at/with_month the_fifth it [was]_the _year the_seventh of _the_king.
9 If/because in/on/at/with_first of _the_month the_first it [was]_the _beginning the_journey from_Bāⱱelh and_in/on/at/with_first of _the_month the_fifth he _came to Yərūshālayim for_hand his/its_god the_gracious on/upon/above_him/it.
10 If/because ˊEzrāʼ he _had _directed heart_his to_study DOM the _law of_YHWH and_to_do and_to_teach in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) decree and_ordinances.

7:11 The letter of King Artasirsis to Ezra

11 ◙

12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙

25 ◙ 26 ◙

11 and_this [is]_(the)_copy the_letter which he _gave the_king Artaxerxes to_ˊEzrāʼ the_priest/officer the_scribe the _scribe of _the _matters of _the _commandments of_YHWH and_statutes_his on Yisrā^ʼēl/(Israel).
12 Artaxerxes the _king kings_the to_ˊEzrāʼ priest_the the _scribe law_the (diy)_of the _god the_heavens perfect and_now.
13 From_me it _is _made a _decree (diy)_that every [one _who]_volunteers in/on/at/with_kingdom_my from people_the Yisrā^ʼēl/(Israel) and_priests_their and_levites_the to_go to_Yərūshālayim with_you he _will _go.
14 As_to because that from before Oh/the_king and_seven counselors_his [you _are]_sent to_enquire on Yəhūdāh/(Judah) and_about_Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on/at/with_law god_your which in/on/at/with_hand_your.
15 And_to_bring silver and_gold which Oh/the_king and_counselors_his they _have _offered _freely to_god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who in/on/at/with_Yərūshālayim dwelling_him.
16 And_all/each/any/every [the]_silver and_gold which you _will _find in/on/at/with_whole the _province of _Bāⱱelh with the _freewill _offering people_the and_priests_the [who _have]_offered _freely for_house god_their which in/on/at/with_Yərūshālayim.
17 As_to because this diligently you _will _buy in/on/at/with_money_the this bulls rams lambs and_grain _offerings_their and_drink _offerings_their and_offer them on altar_the (diy)_of the _house god_your _all’s which in/on/at/with_Yərūshālayim.
18 And_whatever that to_you[fn][fn] and_to brothers_your[fn][fn] it _is _good in/on/at/with_rest silver_the and_gold_the to_do according _to_will god_your _all’s you _all _will _do.
19 And_vessels_the which [have _been]_given to/for_you(fs) for_service of _the _house god_your make _complete before the _god of _Yərūshālayim/(Jerusalem).
20 And_anything _else of _the _thing[s]_needed of _the _house god_your which it _will _fall to/for_you(fs) to_provide you _will _give from the _house of _the _treasures Oh/the_king.
21 And_from_I I Artaxerxes Oh/the_king it _is _made a _decree to_all/each/any/every treasurers_the who in/on/at/with_province _beyond river_the (diy)_that all that ask_you _all ˊEzrāʼ priest_the the _scribe law_the (diy)_of the _god the_heavens diligently let _it _be _done.
22 Up _to silver talents one _hundred and_unto wheat(s) kor_measures one _hundred and_unto wine baths one _hundred and_unto baths oil one _hundred and_salt which not [is]_writing.
23 All that [is]_according _to the _decree of _the _god the_heavens let _it _be _done exactly for_house of _the _god the_heavens that why will _it _be anger on the _kingdom Oh/the_king and_sons_his.
24 And_to_you _all [we _are]_making _known (diy)_that all priests_the and_levites_the singers_the doorkeepers_the temple _servants_the and_servants of _the _house the_god this tribute tax and_toll not [is]_authorized to_impose on_them.
25 And_you Oh _ˊEzrāʼ according _to_wisdom god_your which in/on/at/with_hand_you appoint judges and_judges that they _will _be judging[fn] to/from_all/each/any/every people_the which in/on/at/with_province _beyond river_the to/from_all/each/any/every [those _who]_know (of)_the _laws god_your and_who not [he _is]_knowing you _all _will _instruct.
26 And_all who not he _will _be doing law_the (diy)_of god_your and_the_decree (diy)_of Oh/the_king diligently judgement_the let _it _be done on_him whether for_death or for_banishment[fn] or for_confiscation of _properti(es) and_for_imprisonment.

7:27 The praising of Ezra of God

27 ◙ 28 ◙

27 [be]_blessed YHWH the _god fathers_our who he _has _put as_this in/on/at/with_heart the_king to_glorify DOM the _house of_YHWH which in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem).
28 And_to_me he _has _extended covenant _loyalty to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_counselors_his and_to/for_all the _officials the_king the_powerful/mighty(pl) and_I I _strengthened _myself for_hand of_YHWH god_my upon_me and_gathered from_Yisrā^ʼēl/(Israel) leaders to_go _up with_me.

7:18 Variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֨/ךְ’: lemma_5921 a morph_AR/Sp2ms id_15cH4 עֲלָ֨/ךְ

7:18 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

7:18 Variant note: אחי/ך: (x-qere) ’אֶחָ֜/ךְ’: lemma_252 n_1.0.1.0 morph_ANcmsc/Sp2ms id_15Qs2 אֶחָ֜/ךְ

7:18 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

7:25 Variant note: דאנין: (x-qere) ’דָּאיְנִין֙’: lemma_1778 n_1.1.2 morph_AVqrmpa id_15kMd דָּאיְנִין֙

7:26 Variant note: ל/שרשו: (x-qere) ’לִ/שְׁרֹשִׁ֔י’: lemma_l/8332 n_0.1 morph_AR/Ncfsa id_15jaw לִ/שְׁרֹשִׁ֔י

Open English Translation EZRA Chapter 7

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version