OET NEH chapter 13

Readers’ Version

Literal Version

13:1 The pegsuwey of Israelis from foreigners

13 [ref]◙ 2 [ref]◙ 3 ◙

13:4 The peg-ayad-ayad of Nihimiyas of temple

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 [ref]◙ 11 ◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙

4 And_to/for_before to_this Eliashib the_priest/officer [was]_appointed in/on/at/with_chambers of _the _house god_our [one]_near to_Tobiah.
5 And_he/it _made to_him/it a _room large and_there people _were to/for_formerly putting DOM the_grain _offerings the_frankincense and_the_vessels and_tithes the_grain the_wine and_the_oil the _commandment the_Levites and_the_singers and_the_gatekeepers and_contributions the_priests.
6 And_on/over_all this not I _was in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) if/because in_year thirty and_two of_Artaxerxes the _king of _Bāⱱelh I _had _gone to the_king and_at_end of _days I _requested _leave _of _absence from the_king.
7 And_came to_Yərūshālayim and_discovered in/on/at/with_evil which he _had _done Eliashib for_Tobiah for_doing to_him/it a _room in/on/at/with_courts of _the _house the_ʼElohīm.
8 And_displeased to_me exceedingly and_threw DOM all the _articles of _the _household of _Tobiah the_out from the_room.
9 And_gave _orders and_cleansed the_rooms and_returned there the _utensils of _the _house the_ʼElohīm DOM the_grain _offering and_the_frankincense.
10 and_found _out if/because _that the _portions the_Levites not it _had _been _given and_gone _back each to_field_his the_Levites and_the_singers [who]_did the_service.
11 And_rebuked with the_officials and_said why has _it _been _neglected the _house the_ʼElohīm and_gathered _together_them[fn] and_set_them at posts_their.
12 And_all Yəhūdāh/(Judah) they _brought the _tithe the_grain and_the_new _wine and_the_oil into _the_storehouses.
13 And_appointed _as _treasurers over [the]_storerooms Shelemiah the_priest/officer and_Tsādōq/(Zadok) the_scribe and_Pedaiah one _of the_Levites and_as assistant_their Hanan the _son of _Zaccur the _son of _Mattaniah if/because reliable they _were _thought and_were _responsible _for_their to_distribute to_brothers_their.
14 remember to/for_me god_my on this and_not wipe _out good _deeds_my which I _have _done in_house _of god_my and_in/on/at/with_services_its.

13:15 The day of Resting

15 [ref]◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

…

15 In _the_days the_those I _saw in/on/at/with_Yəhūdāh [those _who]_trod winepresses[fn] in/on/at/with_sabbath and_bringing _in the_heaps _of _grain and_loading on the_donkeys and_along _with wine grapes and_figs and_all load and_bringing Yərūshālayim/(Jerusalem) in/on_day the_sabbath and_warned in/on_day selling_they food.
16 And_the_Tsor [who]_they _dwelt in/on/at/with_her [were]_bringing fish and_all merchandise and_sold in/on/at/with_sabbath to_people of _Yəhūdāh and_in/on/at/with_Yərūshālayim.
17 And_rebuked with the _nobles of _Yəhūdāh and_said to/for_them what the_thing the_evil the_this which you _all [are]_doing and_profaning DOM the _day the_sabbath.
18 Am_not thus did _they _do ancestors_your _all’s and_he/it _brought god_our on_us DOM all the_disaster the_this and_on the_city the_this and_you _all [are]_increasing anger toward Yisrā^ʼēl/(Israel) by_profaning DOM the_sabbath.
19 and_he/it _was just_as they _became _shady the _gates of _Yərūshālayim to_(the)_face _of/in _front _of/before the_sabbath and_commanded and_shut the_doors and_gave _orders (cmp) not opened_they until after the_sabbath and_some _of_servants_my I _stationed at the_gates not it _will _come a _load in/on_day the_sabbath.
20 And_spent _the _night the_merchants and_sellers of _every thing _sold at_outside of_Yərūshālayim a _time and_twice.
21 And_warned in/among_them and_said to_them why [are]_you _all passing _the _night before the_wall if you _all _will _do _[it]_again a _hand I _will _stretch _out in/on/at/with_you _all from the_time the_that not they _came in/on/at/with_sabbath.
22 and_commanded to _the_Levites (cmp) they _will _be purifying _themselves and_come guarding the_gates in _order _to_keep _holy DOM the _day the_sabbath also this remember to/for_me god_my and_spare on_me according _to_greatness steadfast _love_your.

13:23 The scolding of marriage of lapu

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 [ref]◙

29 ◙

30 ◙ 31 ◙

…

13:1-2: Deu 23:3-5.

13:2: Num 22:1-6.

13:10: Deu 12:19.

13:12: Mal 3:10.

13:15: Exo 20:8-10; Deu 5:12-14; Jer 17:21-22.

13:28: Neh 4:1.

23 also in _the_days the_those I _saw DOM the_Jews [who]_they _had _married women ʼAshəddōdite[fn][fn] ˊAmmōnī[fn][fn] Mōʼāⱱite.
24 And_children_their half [was]_speaking ʼAshəddōdite and_not_they [were]_knowing to_speak Judean and_as_language of _people and_people.
25 And_rebuked with_them and_cursed_them and_beat from_them men and_pulled _out _hair_their and_take _an _oath_them in/on/at/with_god if you _all _will _give daughters_your _all’s to_sons_their and_if you _all _will _take of_daughters_their for_sons_your _all’s and_for_yourselves.
26 Am_not on these did _he _sin Shəlomoh the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_nations the_many not he _was a _king like_him and_loved by_god_his he _was and_made_him god king over all Yisrā^ʼēl/(Israel) also DOM_him they _caused _to _sin the_women the_foreign.
27 And_to_you _all hear to_do DOM all the_evil the_great the_this by_acting _unfaithfully in/on/at/with_god_our by_marrying wives foreign.
28 And_of_sons of _Joiada the _son of _Eliashib the_priest/officer the_high [was]_a _son-in-law of_Sanballat the_Ḩōrōnite and_drove _away_him from_with_me.
29 Remember to/for_them god_my on the _defilement(s) the_priesthood and_covenant the_priesthood and_the_Levites.
30 And_purified_them from_all foreignness and_established duties of _the_priests and_to _the_Levites each in/on/at/with_work_his.
31 And_for_offering the_wood in/on/at/with_times appointed and_for _the_first _fruits[fn] remember to/for_me god_my for_good.

13:11 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

13:15 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

13:23 Variant note: אשדודיות: (x-qere) ’אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת’: lemma_796 n_0.1 morph_HNgfpa id_16TsQ אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת

13:23 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

13:23 Variant note: עמוניות: (x-qere) ’עַמֳּנִיּ֖וֹת’: lemma_5984 n_0.0 morph_HNgfpa id_16HAP עַמֳּנִיּ֖וֹת

13:23 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

13:31 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

Open English Translation NEH Chapter 13

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version